간사이 사투리에는 뭔가 특별한 것이 있다.

일본 혼슈(本州) 중서부에는 간사이 지방(関西地方) 혹은 긴키지방(近畿地方)이라고도 불리는 지역이 위치해 있습니다. 이곳은 오래 전부터 일본의 정치, 경제, 문화의 중심으로서 번영한 지역으로서 오사카부, 교토부, 나라현, 와카야마현, 효고현, 시가현 등이 속해있는 곳입니다. 오늘은 이 간사이 지방만의 독특한 사투리인 関西弁(かんさいべん)에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

우리나라도 그렇듯 일본도 각 지방마다 그 지역의 색깔을 나타내는 사투리가 있기 마련입니다만 그 중에서도 간사이 지방의 사투리 (이하 간사이 사투리)는 일본 내에서도 ‘제 2의 일본어’ 라고 까지 불리며 단순한 사투리를 넘어선 그 이상의 것이라는 평가를 받고 있다고 하네요. 오죽하면 도쿄를 중심으로 한 표준어(標準語)와 간사이 사투리 모두를 능숙하게 구사할 수 있는 사람은 バイリンガル（Bilingual-두 나라 말을 하는 사람）이라고 불러야 한다는 의견이 나올 정도랍니다.

그럼 간사이 사투리와 표준어를 비교할 때 자주 쓰이는 문장을 통해서 맛을 볼까요?

A ：「あれチャウチャウちゃう？」
B ：「ちゃうちゃう。チャウチャウちゃうで。」

무슨 말인지 아시겠나요? 도통 모르시겠다고요? ^-^;; 저도 처음 이 말을 들었을 때 「ちゃう」가 몇 번 나오는지 물어보는 퀴즈인가 싶어서 고개를 갸우뚱 했었답니다.
우선 가타카나로 쓰인 ‘チャウチャウ’는 ‘챠우챠우’라는 중국개를 가리킵니다. 그리고 히라가나로 쓰인 「ちゃう」는 「違う」라는 뜻의 간사이 사투리입니다. 그럼 이 문장을 표준어 버전으로 보겠습니다.

A ：「私は、あの犬をチャウチャウ犬だと思うのですが、あなたはどう思われますか？」
B ：「違います。チャウチャウ犬ではありません。」

하지만 「違う」라는 의미의 「ちゃう」는 굉장히 친한 사이에만 쓴다는 점을 감안해서 다시 한번 좀 더 가까운 표준어로 바꾸어 보겠습니다.

A ：「あれチャウチャウじゃない？」
B ：「ちがうよ。チャウチャウじゃないよ。」

어떠세요? 조금 이해 되셨나요?

간사이 사투리는 위의 예문과 같은 단어의 차이뿐 만 아니라 억양, 접미사 등 다른 점이 많아서 처음 들을 때는 굉장히 난해하지만 듣다 보면 왠지 모를 정겨움이 느껴진답니다. 간사이 사투리의 가장 큰 매력은 뭐니뭐니해도 간사이 지방의 푸근한 인정에서 나오는 이 정겨움이 아닐까 싶은데요.
간사이 지방을 여행할 기회가 있을 때, 혹은 영화에서 간사이 사투리가 등장할 때 한번 귀 기울여 들어보세요. 표준어와는 또 다른 매력에 푹 빠지실 거예요. ^^...