오늘은 일본의 3대 통신사 중의 하나인 KDDI는 'au' 의 CM을 가지고 사이트 탐방을 해볼까 합니다. KDDI는 2001년에 au 디자인 프로젝트라는 이름으로 자체 휴대폰 개발에 힘쓰고 있는데요. 호주출신의 마크 뉴슨을 비롯해 내로라하는 디자이너와의 협력을 통하여 혁신적이고 주목할 만한 디자인으로 일본 핸드폰시장을 바꾸어 놓았습니다. 새해를 맞아 음악 기능에 가세해 영상기능을 추가한 새로운 핸드폰을 가지고 나와, 고객을 끌어들이고 있는데요.

그럼 이제 CM을 살펴보도록 하겠습니다. 하야미모코미치(速水もこみち)군의 가족이 등장하는군요. 네 가족이 TV리모컨의 주도권을 잡기 위해서 싸우고 있는데, 마지막에 그것을 손에 넣는 사람은 과연 누구일까요? ^-^

速水 : よーし！
妹   : お兄ちゃん。変えていい？
速水 : だめ。子供は寝なさい。
妹   : 何それ。
　　   チェッ。いいもん。いいもん。
        ワンセグにしたから。
速水 : よしよしよし!
父   :　おーい。変えるぞ。
速水 :　え？
父   :　子供は寝なさい。
速水 : 何それ。チェッ。まあいいか。ワンセグにしたから。
妹   : 一体何で来てんの。

ワンセグなら、au
お客様満足主義で行こう。

母 :　変えるわよ。
父 :　え？
母 : 文句ある？

 au by KDDI
今ならお買い得。 

하야미: 좋아!
동생: 오빠. (채널) 바꿔도 돼?
하야미: 안돼. 꼬맹이는 자라.
동생: 뭐야 그게.
　　  쳇, 괜찮아 뭐. 
        그래도 원세그(일본의 지상파 DMB방송)가 되니까.
하야미: 좋아좋아좋아!
아버지: 야. (채널)바꾼다.
하야미: 응?
아버지: 애들은 자.
하야미: 뭐야 그게. 쳇. 상관없지 뭐. 원세그가 되니까.
동생: 오빠는 왜 왔어?

원세그라면, au
고객만족주의로 가자.

어머니: (채널) 바꿀게요.
아버지: 뭐?
어머니: 불만 있어?

 au by KDDI
지금 사면 이익 

어머니가 최후의 승자이군요. 일본에서도 어머니의 파워가 꽤 강한가 봅니다. ^-^ 주도권을 빼앗긴 나머지 세 명은 au의 ワンセグ서비스를 이용해서 보고 싶던 프로를 계속 본다는 그런 내용입니다.　「ワンセグ」는 「ワンセグメント放送」를 줄인 말로 ‘지상파 DMB’를 가리키는 말입니다. 모코미치군이 연발하고 있는 「よし」는 회화에서 많이 쓰는 말이죠? ‘자, 좋아.’ 라는 말로 해석이 됩니다.
「文句(もんく)」라는 말은 여러 가지 의미가 있지만, 여기에서는 ‘불만이나 할말, 트집’이라는 뜻으로 사용되었습니다. 마지막에 나온 「お買い得(おかいどく)」는 「買う」와　「得」가 합쳐진 말로, ‘사면 이익이 됨’이라는 뜻으로 슈퍼나 광고에서 많이 볼 수 있는 말이니까 기억해두시면 유용하겠죠? 이제 마무리를 지어야 할 시간인데 어떠셨나요? 즐거우셨기를 바라며, 다음시간까지 皆さん、さようなら！^_^ 

동영상은 하기에 링크 되어 있습니다.

 ▶ KDDI - au  CM 동영상 보러가기