오늘 일본사이트 탐방기에서는 일본의 유명한 부동산 종합정보 사이트인 アットホーム(At home)의 CM을 소개할까 합니다. 이 사이트는 자신이 원하는 조건에 맞추어, 전국 각 지역의 집이나 부동산회사를 쉽게 검색할 수 있도록 되어있어 인기가 높은데요. 이번 CM에서는 지금 일본에서 드라마, 영화 등에서 활약하고 있는 배우인 相武紗季(あいぶまき)さん이 등장합니다. 자신이 꿈꾸는 이상적인 방을 소개하고 있는데요. 어떤 집일지 살펴볼까요?

男：では相武さんの理想の部屋、見せて頂きましょう。
相武：は～い。
男：普通で素敵ですね。
相武：で、こっちの部屋が
男：水が…。
相武：プールです。
         で、こっちが１００平米のお風呂です。
男：広いですね。
相武：ユニットバスです。
          あ、あと、ほらほら。眺めがいいんですよ。
男：摩天楼です。
       ないかもね。でもあるかもよ。アットホーム。

남: 그럼 아이부씨가 이상적이라고 생각하는 방을 둘러보도록 하겠습니다.
아이부: 네.
남: 평범하면서도 멋지네요.
아이부: 그리고, 이 방이
남: 물이…….
아이부: 수영장이에요.
          그리고 여기가 100㎡인 목욕탕이에요.
남: 넓네요.
아이부: 유닛배스에요.
            아 그리고 이거 보세요. 경치도 좋아요.
남: 마천루입니다.
     (이런 집은) 없을지도 몰라요. 하지만 있을지도. 앳 홈.

정말 멋진 집이죠?
방안에 수영장도 있고, 커다란 목욕탕도 있고. 게다가 방안에서 보이는 멋진 풍경까지. 그럼 대화문을 천천히 살펴볼까요? 여기에서 ‘普通(ふつう)で’는 ‘보통’이라고 해석하기보다는 ‘평범한, 일반적인’으로 해석하는 게 더 자연스럽습니다. 화장실을 소개하면서 나온 ‘ユニットバス’는 ‘유닛배스(unit bath), 일체화한 욕실’을 가리키는 말이라고 하네요.

‘ほらほら’는 회화체에서 많이 쓰이는 말이죠? 사람들의 주의를 끌고 싶을 때 사용하는 말입니다. ‘이것 보세요, 이봐.’ 이 정도의 뜻이 되겠습니다. 그리고 동사에 ‘～かも’를 붙여서 ‘~일지도, ~인지도 모르겠다.’ 라는 표현을 할 수 있는데요. 유용하게 쓰일 수 있는 표현이니 알아두세요. 여러분, 오늘은 アットホーム(at home)사이트를 둘러보았는데요. 어떠셨나요?

오늘도 즐거운 하루 보내시고, 다음주에 또 만나요. ^-^

동영상은 하기에 링크 되어 있습니다.

 ▶ At Home CM 동영상 보러가기