女　　性:  彼がニューヨークに駐在している間、私、毎日彼の健康を神に祈り・・・

男　　性:  僕の帰りをおとなしく待ち続けてくれた。

女　　性:  そう、待ち続けてあげました。

男　　性:  そして僕はニューヨークから戻った。

女　　性:  私たち、ラブラブなんですけど・・・結婚できるでしょうか？

占い師 :　 浮気が原因で、2月に別れます。

女　　性:  浮気！？

男　　性:  い、いや・・・

占い師 :  浮気をするのはあなたの方です。

女　　性:  あ、あたし！？ ２月！？

여    성: 그가 뉴욕에 주재하고 있는 동안 전 매일 그의 건강을 빌며…

남    성: 제가 돌아올 때까지 조용히 기다려 주었습니다.

여    성: 맞아요. 기다려 주었어요.

남    성: 그리고 저는 뉴욕에서 돌아온 것이죠.

여    성: 저희들 정말 사랑하는 사이인데…결혼 할 수 있을까요?

점성술사: 바람이 나서 2월에 헤어집니다.

여    성: 바람이라고요?

남    성: 아, 아니야!

점성술사: 바람을 피우는 쪽은 당신입니다.

여    성: 저, 저라고요?? 2월에??

여주인공이 바람을 피우는 대상은 다름아닌 2월까지 한정 판매되는 다스 초콜릿이었군요. ^^

일본 소비자들은 이 한정판매(限定販売)에 굉장히 약한 편입니다. 그러다 보니 각 제조회사의  ‘한정판매 경쟁’도 치열해 져 소비자들의 흥미를 끄는 제품이 속속 등장하곤 한답니다.

 ‘점성술사’, ‘점쟁이’는 일본어로 「占い師（うらないし）」라고 합니다. 그리고 ‘바람을 피우다’ 혹은 ‘한눈을 팔다’ 라는 뜻으로 사용되는 말은 「浮気(うわき)をする」라고 하죠. 또 ‘続ける’는 ‘食べ続ける’ 와 같이 동사에 연결되어 ~을 계속하다 라는 뜻으로 사용되기도 하는데요. 여기에서는 뉴욕에 출장간 남자친구를 계속 기다렸다는 의미로 「待ち続ける」라는 동사가 쓰였네요.

「おとなしい」는 얌전하다, 온순하다라는 의미의 형용사인데요. 본문에서는 조금 순화시켜(^-^;) ‘조용히’라고 해석해 보았습니다. 

이 CM에 나오는 제품은 한겨울 여심을 흔드는 달콤한 초콜릿이라는 컨셉을 들고 소비자를 공략하고 있습니다. 하지만 아무리 달콤해도 사랑하는 사람보다 더 좋아하게 되면 안 된다는 사실! 명심해야겠네요. ^-^