우리나라에 디지털 지상파 텔레비전 방송이 있듯이 일본에는 地上デジタルテレビジョン放送이 있습니다. 이를 줄여서 地デジ라고 부르죠. 이 地デジ의 등장에 발 맞추어 각 가전제품 메이커에서도 제품개발 및 판매에 열을 올리고 있는데요. 그 중에서도 눈에 띄는 광고로 사랑받는 후지쯔의 FMV노트북 광고를 소개해드릴까 합니다.
일본에서뿐만 아니라 우리나라에서도 많은 사랑을 받고 있는 기무라 타쿠야 木村拓哉（きむらたくや）가 출연한 CM입니다. 어느 가을 밤. 사이 좋은 연인이 FMV노트북을 통해서 디지털 지상파 방송을 보며 즐거운 한 때를 보내고 있습니다. 남다른 화질을 내세우는 디지털 방송인만큼 노트북 화면에 잡힌 보름달의 모습도 멋지기만 한데요.
갑자기 남자주인공이 보름달을 보더니 정색을 합니다. 이 남자.. 혹시.. 늑대인간?
男 ：ハハハ。。あれ？
女 ：なに？
男 ：これ月？
女 ：そうよ。
地デジだと月もきれいね。
男 ：チャンネル変えるね。
女 ：なんで？
男 ：いや、月はまずいんだ。月。
女 ：なんで？
男 ：月、苦手なんだよね。俺。
（男 変身！）
女 ：キャ！！！！！キャ！！！！
狼男！狼男だよね！あなた！！
ナレーション：ＦＭＶ地デジ。
女 ：あなた、月みたから狼になっちゃうのね！！
狼男なの！狼男！
男 ：うさぎ男だぴょん。
女 ：え？うさぎ？
男 ：うん。
女 ：う・・うさぎ？
男 ：うん。
남 : 하하하.. 얼레?
여 : 왜?
남 : 이거 달 맞지?
여 : 응. 지상파 디지털 방송으로 보니까 달도 더 멋지지?
남 : 채널 돌릴게.
여 : 왜?
남 : 그..그게, 달을 별로 안 좋아하거든……
여 : 왜?
(남자 갑자기 변신!)
여 : 꺄악!!! 꺄악!!!
늑대인간!! 당신 늑대인간인 거지?!
내레이션: FMV 지상파 디지털.
여 : 당신! 달 보고서 늑대로 변하는 거지?!
늑대인간이라니! 늑대인간!
남 : 토끼인간이거든.
여 : 뭐? 토끼?
남 : 응.
여 : 토..토끼?
남 : 응.
저런. 늑대인간이 아니라 토끼인간이었군요. 얼마나 화질이 좋으면 화면 속에 달을 보기만 해도 늑대, 아니 토끼로 변하는 것일까요. ^-^ 늑대인간은 狼男（おおかみおとこ）라고 합니다. 직역하면 ‘늑대남자’가 되겠네요. 채널(channel)은 チャンネル라고 합니다. ‘채널을 바꾸다, 돌리다’ 는 그대로 「チャンネルを変える」라고 표현합니다. 본문에 「まずい」、「苦手（にがて）」라는 표현이 나오는데요.
「まずい」는 많은 뜻을 가진 단어이지만 여기에서는 ‘곤란하다’라는 뜻으로 쓰였습니다.
그리고「苦手（にがて）だ」는 서투르거나 자신이 없다는 뜻으로 쓰였습니다. 둘 다 많이 쓰이는 단어는 회화체에서 많이 쓰이니까 꼭 알아두세요. 남자 주인공이 토끼인간으로 변신한 후에 자신을 밝히며 내뱉는「ぴょん」이라는 단어는 가볍게 뛰어오르는 모습을 나타내는 단어로 주로 토끼를 표현할 때 자주 쓰이는 부사입니다.
그래서 어린이들이 토끼를 「ぴょんちゃん」이라 부르기도 한다고 하네요. 그런데 여자 주인공의 실망한 듯한 분위기는 뭘까요? 늑대보다 토끼가 귀여운데 말이죠. 기무라 타쿠야의 말투의 특징을 아신다면 이 광고가 더 재미있게 느껴지실 것 같습니다. 여러분 즐거우셨나요? ^-^ 다음에도 재미있는 광고 들고 찾아 뵙겠습니다.
동영상은 하기에 링크 되어 있습니다.
▶ 후지쯔의 FMV CM 동영상 보러가기
|
