어느 가정의 한적한 오후.

형제로 보이는 두 명의 아이들이 열심히 칼피스 음료를 만들고 있습니다.

그리고 그 형제의 아빠와 엄마가 숨어서 그 모습을 지켜보고 있네요.

おとうと：お兄ちゃん～。　氷もう一個。

あに　　：オッケー

おとうと：もっと濃くして。

あに　　：もっと？

母　　　：あ、こぼす！

父　　　：ししっ！手をだしちゃダメだ！がまん、がまん！

母　　　：だって、あなた！

父　　　：せっかく自分でがんばってるんだよ。

　　　　　あ、あれ濃すぎだよ。

母　　　：あなた、ダメ。

父　　　：だって、お前・・・

母　　　：影からそっと見守るのよ。

おとうと：お兄ちゃん。パパとママさっきから何してんの。

あに　　：しっ！僕たちのこと隠れて見守ってるらしい。

おとうと：でも見えるよ。うるさいし。

あに　　：しっ！

おとうと：パパとママのも作っとく？

あに　　：ついでだしな。氷あまったしな。

おとうと：うん。ついでだし。あまったしね。

あに　　：そうだよね。

母　　　：あなた、見て。あの子たちったら、私たちの分まで・・・ふふっ

父　　　：優しいことした。

兄弟　　：カルピスできたよ。

親　　　：は～い。

동생 : 형~ 얼음 하나 더.

형   : 오케이~

동생 : 좀 더 진하게 해줘.

형   : 좀 더?

엄마 : 앗! 넘치겠어!

아빠 : 쉿! 도와주면 안돼! 참으라구!

엄마 : 아무리 그래도 여보..

아빠 : 모처럼 스스로 해내고 있잖아.

       아.. 저건 너무 진하잖아..

엄마 : 여보. 안돼요.

아빠 : 아무리 그래도 여보..

엄마 : 여기서 몰래 지켜보자구요.

동생 : 형, 아빠랑 엄마랑 아까부터 뭐하는 거야?

형   : 쉿! 숨어서 우릴 지켜보고 있는 것 같아.

동생 : 하지만 다 보이는 걸. 시끄럽고.

형   : 쉿!

동생 : 아빠랑 엄마 것도 만들어 둘까?

형   : 만드는 김에 만들까? 얼음도 남았구.

동생 : 응. 만드는 김에. 얼음도 남았구.

형   : 그래.

엄마 : 여보, 봐요. 저 아이들이 우리 것까지..후훗.

아빠 : 장하다.

형제 : 칼피스 다 만들었어요.

부모 : 네~!

정말 듣고 또 들어도 귀엽고 사랑스러운 아이들이네요.

게다가 어른들보다 똑똑한 것 같기도 하구요.

이런 광고는 보통 일본가정의 모습을 들여다보는 느낌이 들어서 색다른 재미가 있는 것 같습니다. 당연한 것이지만 아이들 정말 일본어 잘하죠? ^-^;;