母          ：パパ、ユミのはもっと濃くしてあげないと。

父          ：あ、こうか？

母          ：そうそう。

             　あ、お兄ちゃんのはもっと氷を。

             　私たちがついていないと何もできないんだからあの子たち、ね～？

父          ：まったくだよ。本当にね～。

おとうと：お兄ちゃん、あれ濃すぎ。

あに      ：しっ、後でうすめてやるよ。

おとうと：ユミ行ってくる。

あに      ：手をだしちゃダメだ。がまんがまん！

おとうと：だって、お兄ちゃん。

あに      ：せっかく２人でがんばってるんだ。

             　あ！あれうすすぎるぜ！

おとうと：お兄ちゃん、行っちゃダメ！

             　そっと見守るのよ。

あに      ：分かった。

母          ：あなた完ぺきね。

父          ：あ、完ぺきだ。よっし。

あに      ：冗談じゃないよ。

おとうと：ないよ。

親          ：カルピスできたよ～。

兄弟      ：は～い。

엄마       : 아빠, 유미 것은 좀 진하게 타줘야 해요.
아빠       : 아, 그런가. 이정도?
엄마       : 응. 그 정도. 
              아, 형아 것은 얼음을 좀 더 넣고.
              우리가 붙어있지 않으면 아무것도 못한다니까 애들은. 그렇죠?
아빠       : 정말 그렇다니까.
동생       : 형아, 저거 너무 진해.
형          : 쉿, 나중에 물 타줄게.
동생       : 유미 갔다 올래.
형          : 도와주면 안돼. 참아. 참아.
동생       : 그래도 형아..
형          : 모처럼 둘이서 열심히 하고 있잖아.
              앗! 저건 너무 싱겁겠어!
동생       : 형아. 가면 안돼!
              몰래 지켜보자고.
형          : 알았어.
엄마       : 여보 완벽해요.
아빠       : 완벽해. 좋았어.
형          : 장난 아니라고.
동생       : 아니라고.
부모       : 칼피스 다 만들었어요!
형제       : 네~!

오늘까지 칼피스 주식회사의 대표 음료 カルピス의 CM 시리즈 두 편을 살펴 보았습니다. 귀엽고 사랑스러운 아이들의 모습과 다소 덜렁거리기는 하지만 아이들을 사랑하는 부모님의 모습이 잘 전해지는 것 같네요. 다음 이 시간에도 알차고 재미있는 일본 사이트 탐방기를 가지고 돌아오겠습니다. 그때까지 日本語の勉強頑張ってください！ (*'ー'*)♪