http://local.yahoo.co.jp/gotouchi/index.html

みなさん、こんにちは！여러분 안녕하세요!

일본지도를 보면 옆으로 길게 뻗은 나라라는 것을 알 수 있습니다. 홋카이도에서 오키나와까지 뻗은 일본열도는 지리적 특성만큼 문화적 차이도 생각보다 큰데요. 그 중에서도 대표적인 차이가 뭐라고 생각하시나요? 힌트! 일본 뿐만 아니라 세계 여러나라에서 보이는 현상입니다. 맞추신 분들 계시나요? 정답은 사투리, 방언(方言・ほうげん)입니다. 그럼 2회에 걸쳐 재미있고 오묘한 일본 방언, 지역색 체험을 떠나보겠습니다. 출발~!

[+tip] 사투리는 方言(ほうげん) 또는 なまり라고 한다. 단, なまり라는 표현은 ‘표준어가 아닌 말’이라는 다소 차별적인 의미가 있으므로 사용에 주의해야 한다.

먼저 본 내용에 들어가기 앞서 일본의 방언에 대해 살짝 학습하고 들어가도록 하겠습니다.

http://local.yahoo.co.jp/gotouchi/

조금 더 알아보자! 방언! 이라는 코너입니다. 총 3단계의 레벨로 나뉘어있으며 각 단계에 맞게 방언에 대해 학습할 수 있답니다. 관심있는 분야를 클릭해 보세요!

저는 초급단계의 -‘음식이름의 지역차’라는 내용을 클릭해 보겠습니다.

표준어로 통용되는 関東지방의 말과 대표적인 방언인 関西지방의 (오사카, 교토 등 긴키지방) 방언을 비교해 보았습니다. アイスコーヒー를 冷コー, コールコーヒ라고 한다는 것이 재미있네요.

이제 조금 방언에 대해 감을 잡으셨다면 본 내용으로 들어가 보도록 하죠!

방언 분포 지도랍니다. 즉, 같은 단어를 특정 지역에서는 어떻게 말 하는지 조사를 한 후 그 결과를 지도에 표기한 것이죠. 이 사이트는 각 지역에 사는 사람들이 자신의 지역에서는 특정 단어를 어떻게 말하는지 투표하는 형식을 취하기 때문에 그만큼 빠르고, 최신정보이기 때문에 신뢰가 간다고 할 수 있겠네요.

윗 그림은 바로 ‘술래잡기’를 뜻하는 おにごっこ라는 단어의 분포도입니다. 이제 おにごっこ 이외에도 이렇게나 많은 단어를 외워야 하는 걸까요? ^-^;; ‘술래잡기’를 가리키는 지역별 방언을 소개합니다.

그럼 이제 어느 지역에서 어느 말로 술래잡기를 부르는지도 알아봐야겠지요.

단연 おにごっこ가 1위이군요. 그 다음으로 おにこ, オニゴト등이 이어지네요. 재미있는 순위가 5위의 ツカマエ인데요. ‘잡다’라는 의미의 捕(つか)まえる에서 나온 말인 듯 싶네요. 우리나라의 ‘술래잡기’와 비슷하군요. ^-^

술래잡기 이외에도 고드름, 달팽이, 다래끼, 고구마 등 지역마다 다른 대표적인 단어의 분포도도 볼 수 있으니 함께 체크해 두세요!

이번 시간에는 방언에 대한 내용과 ‘술래잡기’를 각 지역에서 어떻게 부르는지에 대해 학습해 보았습니다. 그럼 다음시간에 이어서 찾아뵐게요!