오늘의 일본 사이트 탐방기에서는 일본의 유명 제과회사 明治（めいじ）의 웹사이트에서 볼 수 있는 CM (일본에서는 CF를 CM이라고 합니다.)를 여러분께 소개해 드릴까 합니다.

‘괜찮아~ 잘~ 될 거야~♫’ 라는 광고를 기억하시나요? 그 광고를 통해 아마 많은 분들이 격려 받았으리라(励まされる)생각되네요. 그런데 최근 메이지 사의 초콜릿광고에서도 많은 사람에게 힘을 주는 문구가 사용되어 화제라고 합니다.

바로 ‘なんくるないさ！’ 라는 말인데요. 처음 보신다고요? 아마 많은 분들에게는 낯선 문장일 것이라는 생각이 드네요. 그 이유는 이 말이 사투리이기 때문입니다. 그것도 일본 열도의 가장 남쪽에 자리한 아름다운 섬 沖縄（おきなわ）의 사투리입니다. 참고로 ‘사투리’는 일본어로 方言（ほうげん）또는 なまり라고 합니다.

 그럼 과연　‘なんくるないさ！’는 어떤 뜻일까요. 표준어로 ‘なんとかなるさ。’

즉, ‘어떻게든 잘 되겠지.’‘잘 될 거야.’정도로 해석할 수 있겠네요.

 이 광고에는 유명한 프로골퍼인 宮里남매가 등장합니다. 잠시 이 세 남매를 소개해 보겠습니다. 장남인 宮里聖志（みやざときよし）, 차남 宮里優作（みやざとゆうさく） 그리고 막내로 오빠들의 사랑을 듬뿍 받고 있는 宮里藍（みやざとあい）되겠습니다. 아버지도 유명한 골프코치라고 하네요. ^^ 

아무리 유능한 골프 선수라 하더라도 슬럼프는 있는 법. 그러한 힘든 때를 이 세 남매는 어떻게 이겨낼까요?

그럼 이들의 ‘위기극복 방법’을 한번 들어보실까요? 사진왼쪽부터 宮里優作, 宮里藍, 宮里聖志입니다.

宮里聖志：なんくるないさ。
宮里優作：なんくるないさ。
宮里藍　：私がくじけそうな時は２人が助けてくれる。
　　　　　２人がくじけそうな時は私がたすけてあげる。
　　　　 　なんくるないさ！
　　　　 　なんとかなるさってね。

宮里聖志：잘 될 거야.
宮里優作：잘 될 거야
宮里藍　：내가 힘들 때에는 둘이 나를 도와준다.
               둘이 힘들 때에는 내가 그 둘을 도와준다. 
               잘 될 거야!
               어떻게든 잘 될 거란 말이야.

과연 긍정적인 마음을 가지고 서로에게 힘이 되는 것이 비결이었군요. 아, 그리고 달콤한 초콜릿도 함께요.
「くじける」는 ‘(발목 등이) 접질리다’ 라는 뜻도 있지만 ‘기세가 꺾이다, 약해지다’ 라는 뜻도 가지고 있습니다. 여기서는 물론 후자의 뜻이겠죠? (운동선수니까 전자의 뜻도 될 수 있을지도 모르겠다고요? ^-^;;) 이 「くじける」라는 단어는 일본노래가사에도 자주 나오는 단어니까 기억해 두세요.

동영상은 하기에 링크 되어 있습니다.

 ▶ 메이지 제과 CM 동영상 보러가기