오늘은 일본의 유명한 남성 화장품 브랜드 가스비(Gatsby) 사이트를 탐방해볼까 합니다.
맨담의 주요브랜드 중 하나인 가스비는 30여 년에 가까운 역사를 자랑하며, 젊은 남성의 헤어스타일을 가꾸는 다양한 제품 라인업과 탁월한 브랜드 인지도로 젊은 층의 대표적인 패션 아이콘으로 자리매김하고 있습니다.
이번에 깔끔한 디자인과 다양한 기능의 왁스 ‘ムービングラバー(MOVING RUBBER)’를 들고 나왔는데요.
오늘은 이 상품의 광고가 과제였던 ‘Gatsby 학생 CM대상2006’에서 대상을 차지한 작품을 한번 살펴볼까요?
‘MOVING LOVER’라는 제목에서 알 수 있듯이, LOVER와 상품명인 ‘MOVING RUBBER’의 RUBBER 발음이 똑같다는 것을 이용해서 말장난을 했네요.
ギャツビー『ムービングラバー』揺れ恋キャンペーン実施中。
バラの花で真っ向勝負。
ラジオに乗せてハートを飛ばす。
線路越しの思いをメールに。
受話器をとって気持ちを伝える。
この手紙を君に。
だー！！！！！！！！！
え？
ギャツビー『ムービングラバー』揺れ恋キャンペーン。
あなたが決める恋の結末。
Webへクリック。
가스비 ‘무빙 러버’ 흔들리는 사랑 캠페인 실시 중!
장미꽃으로 정면승부.
전파를 통해서 하트를 날린다.
선로너머의 마음을 메일로.
수화기를 들고 기분을 전한다.
이 편지를 너에게.
야-!!!!!!!!!
응?
가스비 무빙 러버 흔들리는 사랑 캠페인
당신이 결정하는 사랑의 결말
Web을 클릭!
그리 길지는 않죠? 6종류의 왁스를 딱 한 문장씩, 특징 있게 표현하고 있답니다.
여기에서 ‘揺れ恋（ゆれこい）’는 ‘MOVING LOVER’를 일본어로 번역한 것이죠? 한국말로는‘흔들리는 사랑’ 정도로 해석하는 게 좋겠습니다.
‘真っ向勝負(まっこうしょうぶ)’는 정면승부라는 뜻입니다. ‘真っ向’ 라고 하면 ‘정면’이라는 뜻으로 ‘勝負’라는 말과 붙어서 잘 쓰입니다. ‘線路越し(せんろごし)’는 ‘선로 너머’ 라는 뜻입니다. 선로와 붙어서 ‘越し’가 ‘ごし’로 발음된다는 것도 알아두세요. 명사 다음에‘越し’라는 말이 오게 되면 ‘~너머’로 해석됩니다. ‘窓越し(まどごし)’라고 하면 ‘창문 너머’라는 뜻이 되겠죠?
여러분, 오늘은 가스비(Gatsby) 사이트를 살짝 둘러보았는데, 어떠셨나요?
오늘도 즐거운 하루 보내시고, 다음주에 또 만나요. ^-^
동영상은 하기에 링크 되어 있습니다.
▶ 가스비 무빙러버 CM 동영상 보러가기
|
