Cyber어학원 > 모닝레터
 






2007-01-05  (금) 
<伝統音楽っていいもんですね>


皆さんこんにちは!
『みわくま』は、自分の国(日本)の音楽にあまり興味がないんだけど、皆さんは、自分の国の伝統的な音楽に興味はありますか?

『みわくま』は去年8月16日から5日間くらい釜山に行ったのです。そこで、ある運命的な出会いをしたんです!それは【사물놀이】なのです!! 今まで何度も韓国に行ったことがあったのに、それまで伝統的な音楽をナマで聴いたことがなくて、それほど興味もなかったんだけど、

今回、日本で知り合った【장구】の先生のスタジオに行って【사물놀이】を聴いた時に、パワフルな音とリズムに体中に電気が走るような衝撃を受けたんです!あの、日本にはナイ独特のリズムと、音、そして神聖な雰囲気に『みわくま』は一瞬で吸い込まれてしまったんです!! もちろん、日本の「伝統音楽」にも、「和太鼓」「鼓(つづみ)」「締太鼓(しめだいこ)」っと言うような物はあるけど、それとは又まったく別な感じで、【장구】【징】【꽹과리】【북】の四つの楽器で、しかも、あのリズムで4人の息がピタリと合うかも不思議だし、あの不思議なリズムをどうして覚えられるのかも『みわくま』は本当に不思議ですよ!!

こんな感じで、本当に【사물놀이】にすっかりはまってしまった『みわくま』は、ワーキングホリデーで韓国に行くときは絶対に【사물놀이】を習おうと心に決めているのです!! うーん、でも、『みわくま』がワーキングホリデーに行くのはきっとまだ先の話だから、それまでにたくさん韓国語の勉強と、【사물놀이】の歴史を勉強して、少しでもあの独特のリズムとかになれておきたいと思っていますよ!! それに、3ヶ月・・・うーん、4ヶ月に一回は韓国に行って先生に教えてもらって、少しずつでも上達していけたらいいなぁーって思っています!! いつの日か、『みわくま』が【사물놀이】の衣装を着て華麗に舞っている姿をみんなに見せることが出来たらいいなぁ~!!あはは。

それでは、みなさん、今週も楽しく過ごしてくださいね~!!




fiogf49gjkf0d

전통음악이란 좋은 것이네요.

여러분 안녕하세요! 
미와쿠마는 일본의 전통음악에 그다지 흥미가 없는 편인데, 여러분은 한국의 전통음악에 흥미가 있으신가요?

미와쿠마는 작년 8월 16일부터 5일 일정으로 부산에 다녀온 적이 있습니다. 그곳에서 어떤 운명적인 만남이 있었어요. 그것은 바로 사물놀이랍니다!  지금까지 수 차례 한국땅을 밟았지만 그때까지는 전통적인 음악을 실제로 들어본 적이 없어서 흥미를 가질 기회도 없었지요.

이번에 일본에서 알게 된 장구선생님의 연습실에 가서 사물놀이를 처음으로 접한 순간! 그 힘찬 음색과 리듬에 몸 속에 전기가 흐르는 듯한 충격을 받았습니다! 일본에는 없는 독특한 리듬과 음색, 그리고 신성한 분위기에 미와쿠마는 순식간에 빨려 들어가버렸어요!
물론 일본에도 와다이코(일본의 전통북), 츠즈미(가죽을 씌워서 만든 일본의 타악기), 시메다이코(동체 양쪽 가죽의 가장자리를 끈으로 돌아가면서 연결하여 가죽을 팽팽하게 죄어 소리를 조절하게 된 북) 등의 전통 타악기는 있지만, 그것과는 전혀 다른 느낌의 장구, 징, 꽹과리, 북 4가지의 악기로 호흡을 딱딱 맞추어 그런 리듬을 만들어 낼 수 있다는 것이 신기했습니다. 또 그런 신기한 리듬을 어떻게 외우는 건지 미와쿠마는 정말 신기할 따름이었어요.

이렇게 사물놀이에 완전히 빠져버린 미와쿠마는 워킹홀리데이로 한국에 갈 때는 꼭 사물놀이를 배워야지 하고 마음먹었답니다. 음, 하지만 미와쿠마가 워킹홀리데이로 한국에 가는 것은 아직 먼 미래의 이야기이니까 그때까지는 한국어와 사물놀이의 역사에 대해서 열심히 공부해서 조금이라도 그 독특한 리듬에 익숙해져야겠다고 생각해요! 그리고 3~4개월에 한번은 한국에 가서 직접 선생님께 배워서 조금씩 실력을 늘려가고 싶네요. 언젠가 미와쿠마가 사물놀이 의상을 입고 화려하게 춤추고 있는 모습을 여러분께 보여 드릴 수 있다면 얼마나 좋을까요~! 하하.

그럼 여러분, 이번 주도 즐겁게 보내세요~!




  2007-01-04  (목)   5분 일본어 : こちらは山田さんです。이쪽은 야마다씨입니다.
  2007-01-08  (월)   ようこそ!일본 사이트 탐방기 : 메이지 제과





 





클릭하시면 이니시스 결제시스템의 유효성을 확인하실 수 있습니다.
Book Mall | Cyber 어학원 | 해피하우스 어린이 영어 | 낚시춘추 | 일본어저널
사이트맵 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 회사소개 및 오시는길
상호 : 다락원   사업자등록번호 : 110-81-32211     통신판매신고번호 : 파주-741호     
대표 : 정규도     개인정보보호책임자 : 신경철

파주본사 : 경기도 파주시 교하읍 문발리 509-1 다락원빌딩    Tel.031-955-7272(내선 333)   Fax.031-955-7279 (약도)
서울지사 : 서울 종로구 송월동 141 다락원빌딩   Tel.02-736-2031(내선 114)   Fax. 02-732-2037 (약도)
본 홈페이지 내용에 대한 무단복제를 금지하며 이메일 주소의 자동 수집을 거부합니다
copyright