こちらは～です는 사람을 소개할 때 쓰는 표현입니다. 우리나라와 다리 일본에서는 같은 회사 사람을 다른 회사의 사람에게 소개할 때 나보다 윗사람이라 하더라도～ さん이라는 존칭을 생략하고「こちらは직책の이름です」의 형태로 소개합니다.

朴：山田(やまだ)さん、こちらが課長(かちょう)の金(キム)です。課長、こちらは山田さんです。

山田：初(はじ)めまして。今回(こんかい)のＪＶの件(けん)を担当(たんとう)させていただきます山田と申(もう)します。よろしくお願(ねが)いいたします。

金：金と申します。こちらこそ、よろしくお願いします。山田さんのことは、高橋(たかはし)さんからよく聞(き)いています。

* ＪＶ(Joint Venture.ジョイント・ベンチャー) : 합작회사

* いたす : 하다(する)의 겸양어

* 担当(たんとう)する : 담당하다

* ～させていただく : ~하겠다. ~하게 되다.

* ～のこと :  ~관한 것, ~관한 이야기

박준수 : 야마다씨, 이쪽이 김과장님입니다. 과장님, 이쪽은 야마다씨입니다.

야마다 : 처음 뵙겠습니다. 이번 합작회사 건을 담당하게 된 야마다라고 합니다. 잘 부탁 드립니다.

김경호 : 김경호입니다. 저야말로 잘 부탁 드립니다. 야마다씨 얘기는 다카하시에게 많이 들었습니다.