Cyber어학원 > 모닝레터
 






2008-03-14  (금) 
<네이티브 컬럼 (44)>


おはようございます!今週に入って福岡はすっかり春めいてきました。毎日天気がいい日が続き外に出るのも楽しくなる。。。はずなのですが、私の場合、この時期は外に出るのがつらいです。なぜつらいかと言うと、実は2年前から突然花粉症になってしまったのですΣ( ̄□ ̄)症状はそれほど重い方ではないと思いますが、鼻と目がムズムズかゆくて、くしゃみが止まらなくなる時も。この私の止まらないくしゃみがなぜか息子の笑いのつぼにはまるらしく、私がくしゃみをしだすとケラケラ笑います^^;普通にくしゃみをしても笑うのすが、大げさにアクションを加えてするとさらに喜ぶので、かなりの体力を消耗してしまい、くしゃみがおさまるころにはもうくたくた。身体をはって笑いをとる若手のお笑い芸人になった気分になります。。。

 

最近日本では花粉症の人がものすごく増えていて、この時期薬局やスーパーへ行くとだいたいどこにでも「花粉症対策コーナー」というのがあります。私も先日薬局に目薬などを買いに行ったのですが、(私も含め)マスクをした怪しい人たちが花粉症コーナーの周りに何人もいました。商品を選んでいると隣に人が来たので、少し横にずれながらちらりとその人を見てびっくり!!目深にかぶった帽子に花粉症対策用ゴーグル、大きいマスクで鼻と口をすっぽり覆い、花粉のつきにくいビニール素材の黒いウィンドブレーカー上下のその格好は、先日天気予報のワンコーナーで紹介されていた「最強の花粉対策ファッション」まさにそのものだったのです。テレビで見た時は、「いやいや、そんな格好して外に出る人いないでしょ。」と思っていたのですが。。。いましたよ。しかもうちの近所に。実物を見てみると、テレビで見るのの倍以上あやしく、近寄りがたい度は120パーセントです。私がコンビニのバイトをしていて、こんな格好した人がお店に入ってきたら警察に通報してしまうかもしれません。それでも、花粉症の苦しみを知っている私は、そんな格好をしてしまうその人の気持ちも痛いほどわかるし、それができるその人の勇気がうらやましくもあり。。。心の中でその人にエールを送りお店を後にしました。

 

これからしばらくこの症状と付き合わなければいけないことを考えると憂鬱ですが、せっかくの気持ちいい季節。「最強の花粉対策ファッション」まではできなくても、うまく対策をしてなんとか乗り越えようと思います。




fiogf49gjkf0d

평범한 일상의 이야기 (44)

 

안녕하세요! 이번 주 들어 후쿠오카는 완연한 봄 날씨를 보이고 있습니다. 매일 좋은 날씨가 이어져 외출하는 것도 즐거워…야 하지만 제 경우 밖에 나가는 것이 괴롭답니다. 왜 괴로우냐 하면 실은 2년 전부터 갑자기 꽃가루 알레르기가 생겼지 뭐예요. Σ( ̄□ ̄)증상이 그다지 심하지는 않지만 코와 눈이 간질간질해 재채기가 멈추지 않을 때도 있습니다. 그런데 저의 멈추지 않는 재채기가 아이에게 웃음의 포인트가 되었는지 제가 재채기를 하기 시작하면 까르르하고 웃는답니다. ^ ^; 평범하게 재채기를 해도 웃는 아이이지만 큰 리액션을 동반한 재채기를 하면 더욱더 기뻐하기 때문에 재채기가 멈출 때쯤에는 지쳐버리기 일쑤이지요. 마치 제가 몸개그를 해서 웃기는 젊은 개그맨이 된 것 같은 기분마저 듭니다.

 

최근 일본에서는 꽃가루 알레르기를 호소하는 사람이 꽤 늘어나 이 시기 약국이나 슈퍼에 가면 대개 어디에서나 ‘꽃가루 알레르기 대책 코너’ 가 있습니다. 저도 며칠 전 안약을 사러 약국에 갔었는데요. 저를 포함해 마스크를 하고 있는 수상한 사람들이 이 ‘꽃가루 알레르기 코너’ 주변에 몇 명이나 있었답니다. 이것저것 상품을 고르고 있을 때 옆으로 다른 사람이 다가 오길래 조금 비키며 슬쩍 그 사람의 얼굴을 보고는 깜짝 놀랐습니다. 깊숙이 눌러쓴 모자에 꽃가루 알레르기에 대비한 고글에 큰 마스크로 코와 입을 완전히 가리고 꽃가루가 잘 붙지 않는 비닐소재의 윈드브레이커 상하의까지! 그 모습은 며칠 전 일기예보의 한 코너에서 소개 된 ‘최강의 꽃가루 알레르기 대책 패션’ 딱 그대로였답니다. 텔레비전에서 볼 때는 ‘에~이. 누가 저렇게 하고 밖에 나가겠어.’ 라고 생각했지만…있었습니다. 그것도 저희 집 근처에. 실물을 보니 텔레비전에서 보던 것보다 몇 배나 더 괴상해서 가까이 가기 힘든 정도는 120%에 달했습니다. 제가 만약 편의점에서 아르바이트를 하고 있고, 이런 모습을 한 사람이 가게에 들어온다면 경찰에 신고를 할지도 모르겠어요. 하지만 꽃가루 알레르기의 고통을 알고 있는 저는 그런 모습을 하고 있는 그 분의 마음을 뼈저리게 동감했답니다.한편으로는 그 분의 용기가 부럽기도...마음 으로 응원을 보내며 가게를 뒤로 했습니다.

 

앞으로 당분간 이 증상과 동고동락할 생각을 하니 우울한 마음도 듭니다만 모처럼 기분 좋은 이 계절, ‘최강의 꽃가루 알레르기 대책 패션’까지는 아니더라도 유연하게 대처해서 넘기고 싶네요.

 

※지난 주 네이티브 컬럼(43) 에서 「思い立ったが吉日」라는 표현은 '마음먹은 그날이 적기이다'라는 의미입니다만  '늦었다고 생각할 때가 가장 빠른 때이다' 라고 의역을 한 점 알려드립니다. 이에 양해 바라며 본래의 의미에 착오 없으시길 바랍니다.




  2008-03-13  (목)   5분 일본어 : 疲れがずいぶん取れました。 피로가 제법 풀렸어요.
  2008-03-17  (월)   ようこそ!일본 사이트 탐방기 : ウェザーニュース (2)





 





클릭하시면 이니시스 결제시스템의 유효성을 확인하실 수 있습니다.
Book Mall | Cyber 어학원 | 해피하우스 어린이 영어 | 낚시춘추 | 일본어저널
사이트맵 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 회사소개 및 오시는길
상호 : 다락원   사업자등록번호 : 110-81-32211     통신판매신고번호 : 파주-741호     
대표 : 정규도     개인정보보호책임자 : 신경철

파주본사 : 경기도 파주시 교하읍 문발리 509-1 다락원빌딩    Tel.031-955-7272(내선 333)   Fax.031-955-7279 (약도)
서울지사 : 서울 종로구 송월동 141 다락원빌딩   Tel.02-736-2031(내선 114)   Fax. 02-732-2037 (약도)
본 홈페이지 내용에 대한 무단복제를 금지하며 이메일 주소의 자동 수집을 거부합니다
copyright