|
2008-03-13 (목) |
| 疲れがずいぶん取れました。 피로가 제법 풀렸어요. |
|
取れる에는 ‘없어지다, 가시다’라는 뜻이 있어서 ストレスが取(と)れる(스트레스가 풀리다), 染(し)みが取れる(얼룩이 빠지다)와 같이 쓰입니다. 이 밖에 バランスが取れる라고 하면 ‘균형이 잡히다’라는 뜻이 됩니다. ゆっくり는 ‘푹, 천천히’라는 뜻의 부사어로, ゆっくりする는 ‘푹 쉬다’라는 뜻입니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
山田：連休(れんきゅう)はどうだったんですか。
朴：久(ひさ)しぶりに家族(かぞく)と集(あつ)まって楽(たの)しくやりました。
山田さんは？
山田：私はゆっくりしていたおかげで疲(つか)れがずいぶん取(と)れました。 朴：それは良(よ)かったですね。
|
fiogf49gjkf0d
＊やる 하다, 지내다
＊ゆっくりする 푹 쉬다
＊～たおかげで ~한 덕분에 ＊疲(つか)れ 피로, 피곤
|
fiogf49gjkf0d
야마다: 연휴 어땠어요?
박준수: 오랜만에 가족과 모여서 즐겁게 지냈어요. 야마다 씨는요?
야마다: 저는 푹 쉰 덕에 피로가 제법 풀렸어요. 박준수: 그거 다행이네요.
|
|
|
