< Tolstoy's Short Stories(4)>
fiogf49gjkf0d
| “Just say the words: ‘So many soldiers, so much straw.’ Then they will disappear,” said the devil.
“Fine,” said Ivan. “You may go, and God bless you.”
As soon as Ivan said ‘God’, the little devil disap-peared into the ground. All that was left was a small hole.
Ivan returned home and was surprised to see his brother Tarras and his wife.
Tarras seemed embar-rassed because he had lost all his money.
Ivan agreed. “Yes, you are welcome to stay here as long as you want.”
Then Ivan sat down to eat. But Tarras’s wife made a bad face. “I cannot eat such a smelly farmer,” she said.
Tarras said, “Ivan, my wife cannot eat with you. Go to the porch and eat by yourself.”
“Alright,” said Ivan. “I have to feed the horses soon anyway.” |
▣해석▣
“그냥 이 말만 하세요. ‘병사의 수만큼 짚이 되어라’ 라고요. 그러면 병사들은 사라질 거에요.” 첫째 도깨비가 말했다.
“좋아. 가도 좋아. 네게 신의 은총이 있길 바란다.” 하고 이반이 말했다.
이반이 ‘신’이라고 말하자마자 도깨비는 땅 속으로 사라져 버렸다. 남은 것은 작은 구멍뿐이었다.
집으로 돌아와 이반은 작은 타라스와 그의 아내를 보고 깜짝 놀랐다. 타라스는 재산을 모두 잃어서 난처한 것 같았다.
“잘 지내고 있지, 이반. 새로운 사업을 시작할 수 있을 때까지 우리가 여기 머물러도 되겠냐?” 하고 타라스가 말했다.
“그럼요, 원하는 만큼 여기서 지내세요.” 하고 이반이 대답했다.
그러고 나서 이반은 식사를 하기 위해 식탁에 앉았다. 그러자 타라스의 아내가 얼굴을 찌푸렸다. “나는 저런 냄새 나는 농부와 함께 식사할 수 없어요.” 타라스의 아내가 말했다.
“이반, 네 형수가 너와 함께 식사하지 못하겠다고 하는구나, 너는 현관에 나가서 혼자 먹는 게 어떻겠니?” 타라스가 말했다.
“알겠어요. 어차피 곧 말들에게 먹이를 줘야 하니까요.” 이반이 대답했다.
be welcome to 마음대로 ~하다
as long as ~하는 만큼 오래
make a face 표정을 짓다
smelly 냄새 나는
by oneself 혼자서
feed 먹이(먹을 것)을 주다
|
