<The Secret Garden(2)>
fiogf49gjkf0d
|
Now that Mary’s parents were dead, the girl had only one relative. His name was Mr. Archibald Craven. Mary didn’t know anything about the man. But she would live in his house until she was eighteen years old.
When Mary finally arrived in England, Mrs. Medlock, Archibald Craven’s housekeeper, met her at the port.
“Are you my servant?” Mary asked.
“Hmmm!” grunted Mrs. Medlock.
“You’d better mind your manners! I work for your uncle. Not for you! I’m supposed to bring you to Yorkshire. That’s where your new home will be. Follow me. We have to catch the two o’clock train. Hurry up!” |
▣해석▣
부모님이 돌아가셨으니 이제 메리에게 남은 친척은 단 한 명뿐이었다. 그의 이름은 아치벌드 크레이븐. 메리는 크레이븐 삼촌에 대해 아무것도 알지 못했다. 그러나 메리는 18세가 될 때까지 크레이븐 삼촌의 집에서 지내게 되었다.
마침내 메리가 영국에 도착하자 크레이븐 삼촌의 가정부인 메들록 부인이 항구로 그녀를 마중 나왔다.
“당신이 내 하인인가요?” 메리가 물었다.
“흠” 메들록 부인이 투덜대며 말했다. “넌 좀 예의를 갖춰야겠구나! 난 네 삼촌을 위해 일한단다. 네가 아니야. 난 너를 요크셔까지 데리고 가기로 되어 있단다. 그곳이 이제부터 네가 살 집이지. 따라오너라. 우리는 2시 기차를 타야 해. 서둘러라!”
*now that (이제)~이니까, ~인 이상
*relative 친척
*housekeeper 가정부
*port 항구
*grunt 투덜대다, 으르렁거리며 말하다
*had better ~하는 게 좋다
*mind 주의하다, 신경 쓰다
*manners 예의, 예절
*be supposed to ~하기로 되어 있다
*Yorkshire 요크셔(영국 북동부의 옛 주)
*follow 따라가다, 동행하다
*mostly 주로,대부분은
*andscape 풍경
*roll(by) 지나가다
|
