|
2006-11-27 (월) |
|
fiogf49gjkf0d
|
|
<행복한 명작 읽기> 시리즈는 기초가 약한 영어 초급자가 보다 즐겁고 효과적으로 명작들을 읽으며 독해력을 키울 수 있도록 개발된 독해력 증강 프로그램입니다.
어린 시절 누구나 한번쯤 읽어봤던 아름다운 동화와 명작들을 영어로 읽어보며 한글 번역본에서는 절대 느낄 수 없었던 원작의 깊이를 그 느낌 그대로 맛보는 사이, 여러분의 독해력은 쑥쑥 자라나게 됩니다.
[비밀의 화원(The Secret Garden)]은 행복한 명작읽기 Grade 3단계로 600단어로 이루어진 교재입니다. |
|
|
<The Secret Garden(1)>
fiogf49gjkf0d
| Mary Lennox had a thin little face and a thin little body, thin light hair and a very sour expres-sion. She never smiled – not once during the long trip to England.
She had cone from India where a terrible disease had killed thousands of people.
Among the dead were Mary’s mother and father. She didn’t miss them very much since she hardly knew them. Her parents were always somewhere for important business. Mary Lennox hardly even knew what their faces looked like.
Instead of parents, Mary had servants that took care of her. She only needed to ask people for what-ever she needed. Unfortunately, Mary grew up believing that everybody was her servants. |
▣해석▣
메리 레녹스는 조그맣고 여윈 얼굴에 몸집이 마르고 왜소하고, 머리카락은 가늘고 연한 색이었으며 무척 심술궂은 표정을 하고 있었다. 그녀는 결코 웃는 법이 없었는데, 영국까지의 긴 여행 동안 단 한번도 웃지 않았다.
메리는 무서운 질병이 돌아 수 천 명이 목숨을 잃은 인도에서 왔다. 죽은 사람 중에는 메리의 어머니와 아버지도 있었다. 메리는 부모님을 거의 알지 못했기 때문에 몹시 그리워하지도 않았다. 그녀의 부모님은 중요한 일로 항상 어딘가를 다른 곳에 가 계셨다. 메리는 부모님이 어떻게 생겼는지조차 머리에 잘 떠오르지 않았다.
부모를 대신해서 하인들이 메리를 돌보았다. 메리가 필요한 것은 무엇이든 그들에게 요구만 하면 되었다. 불행히도 메리는 모든 사람이 자기 하인이라고 생각하며 자랐다.
.gif)
*manor 저택, 장원
*light 연한, 옅은
*sour 부루퉁한, 찌푸린, 심술궂은
*expression 표정
*disease 질병
*miss 그리워하다
*since ~하기 때문에, ~해서
*hardly 거의 ~않다
*servant 하인
*take care of 돌보다, 보살피다
|
|
  |
|
