<The Little Prince(4)>
fiogf49gjkf0d
| I made no answer. At that moment I was thinking. “If this bolt stays jammed, I’ll knock it off with the hammer. “Again the little prince disturbed my reflections.
“Then you think flowers…”
“No, not at all. I don’t think anything! I just said whatever came into my head. I’m busy here with something serious!”
He started at me, astounded. “Something serious!” He saw me holding my hammer, my fingers black with grease, bending over an object he regarded as very ugly.
“You talk like the grown-ups!”
That made me a little ashamed. But he added, mercilessly:
“You confuse everything… You’ve got it all mixed up!” He was really very annoyed. He tossed his golden curls in the wind. “I know a planet inhabited by a red-faced gentleman. He’s never smelled a flower. He’s never looked at a star. He’s never loved anyone. He’s never done anything except add up numbers. And all day long he says over and over, just like you. ‘I’m a serious man! I’m a serious man!’ And that puffs him up with pride. But he’s not a man at all-he’s a mushroom!” |
★해석
나는 아무 말도 못했다. 그 순간 나는 이런 생각을 하고 있었다. ‘이 나사가 꼼짝 안 하면 망치로 부셔야겠다.’ 다시 어린 왕자가 내 생각을 흔들어 놓았다.
“그럼 아저씨 생각에는 꽃이…”
“아니야. 생각한 건 없어! 그냥 머리에 떠오르는 대로 대답한 거야. 지금 중대한 일에 정신이 없어서!”
그는 몹시 놀라 나를 노려봤다.
“중대한 일이라고!”
어린 왕자는, 시커멓게 기름투성이가 된 손에 망치를 들고서 그가 아주 못생겼다고 생각하는 물체 앞에 엎드려 있는 나를 바라보았다.
“꼭 어른들 같이 말하네!”
나는 그 말을 듣고 조금 부끄러웠다. 하지만, 그는 가차 없이 계속 말했다.
“아저씨는 무엇 하나 분간 못해. 모든 걸 혼동하고 있어!” 어린 왕자는 정말 굉장히 화가 나 있었다. 바람결에 그의 금빛 고수머리가 흩날렸다. “ 내가 알고 있는 어느 별에 얼굴이 붉은 신사가 살고 있었어. 그는 한번도 꽃향기를 맡아 본 적이 없었지. 별을 본 적도 없었어. 아무도 사랑한 일도 없었고. 그는 숫자를 더하는 일 말고는 아무것도 안했어. 그는 하루 종일 당신처럼 ‘나는 중요한 일을 하는 사람이야! 나는 중요한 일을 하는 사람이야!’라고 계속 말하고 다니지. 그리고 그 말이 그 사람을 자만심으로 우쭐대게 만드는 거야. 하지만, 그는 사람이 아니야. 그는 버섯이란 말이야!”
*knock off 두들겨 떨어뜨리다
*disturb 방해하다, 혼란시키다
*reflection 숙고, 묵상
*grease 기름
*bend over ~로 몸을 구부리다, 굽히다
*regard as ~로 여기다, ~라고 생각하다
*ashamed 부끄러운, 수치스럽게 여기는
*mercilessly 무정하게, 무자비하게
*mix up 혼란시키다, 착각하다
*toss 흔들리다, 살짝 던지다
*add up 더하다, 합계를 내다
*puff up 우쭐대게 하다
*mushroom 버섯
|
