[영화명]

《后厨》 음식남녀 ⒅

[전체 줄거리]

노처녀 徐冰은 죽은 친구의 5살 난 아들 东东을 맡아 키우며 5성급 호텔의 수석주방장으로 일하고 있다. 한편 경쟁 호텔 주방에서는 교도소 출신의 신입요리사 时慧宝를 영입하면서 승승장구 하는데 时慧宝과 徐冰은 라이벌 구도를 만든다. 두 사람은 서로를 견제하며 날마다 신메뉴를 선보이는데, 덕분에 호텔의 매출은 쑥쑥 오르지만, 时慧宝가 쉐프 자리를 빼앗고 자신보다 우위에 오를 것만 같은 불안감에 徐冰의 마음은 더욱 초조해진다.

[장면 해설]

대회를 통해 时慧宝와 徐冰은 화해를 하게 되고 둘은 함께 웨하이펑으로 돌아온다. 徐冰은 식당으로 들어가기 전 모두에게 지금 상황을 어떻게 설명해야 할지 걱정하며 부끄러워한다. 时慧宝와 徐冰은 서로의 마음을 확인하고 함께 일하며 행복한 시간을 보내고 时慧宝는 徐冰에게 함께 살자고 프러포즈 한다.

[스크린 속 중국어]

慧宝 ：没事，好说，我就实话实说呗。 我说我错了，做错了，跟老大也道歉了。

       那个舍不得大伙儿，想及时归队，完了呗。

徐冰 ：你是可以这么说，而且你应该这么说。但是问题是我让你回来，

       我很没面子你知道吗？

慧宝 ：是你没面子，还是我没面子。

徐冰：大哥，你忘了你怎么走的是吗？你忘了你把我欺负成什么样走的是吗？

慧宝 ：那都不重要。

徐冰：谁说不重要？

[병음]

Hu*b2o: M5i sh*, h2o shu8, w0 ji] sh^hu3sh^shu8 b7i. w0 shu8 w0 cu- le, zu- cu- le,

g4n l2od3 y6 d3oqi3n le. n3 ge sh6b]de d3hu0er, xi2ng j^sh^ gu%du* w1n le b7i.

X{ B%ng: N& sh* k6y& zh7me shu8, 5rqi6 n& y%ngg`i zh7me shu8.

d3nsh* w7nt^ sh* w0 r3ng n& hu^l1i, w0 h6n m5i mi3nzi n& zh%d3o ma?

Hu*b2o: Sh* n& m5i mi3nzi, h1ishi w0 m5i mi3nzi.

X{ B%ng: D3ge, n& w3ng le n& z6nme z0u de sh* ma?

n& w3ng le n& b2 q%fu ch5ng sh5nmey3ng z0u de sh* ma?

Hu*b2o: N3 d8u b{ zh-ngy3o.

X{ B%ng: Sh5i shu8 b{ zh-ngy3o?

[해석]

慧宝 ：염려 마요. 내가 잘못했다고 솔직히 말하면 되죠? 주방장님께 사과도 했고,

모두 너무 그리워서 다시 돌아왔다고. 됐죠?

徐冰 ：사실이 그렇잖아, 내가 불렀다고 하면 내가 뭐가 돼?

慧宝 ：내가 더 창피한 건 아니고요?

徐冰 ：떠날 때 기억 안 나? 망신이란 망신은 다 줘놓고.

慧宝 ：그게 뭐가 중요해요？

徐冰 ：왜 안 중요해？

[단어표현]