让我过去。
좀 지나갈게요.
王大平 : 让我过去。
R3ng w0 gu-q].
空中小姐 : 您要不要把行李放上行李架去?
N^n y3o bu y3o b2 x^ngli f3ngsh3ng x^ngliji3 q]?
王大平 : 放在座椅底下就好了。
F3ng z3i zu-y& d&xia ji] h2o le.
空中小姐 : 我帮您放下。
W0 b`ng n^n f3ngxi3.
行李架 x^ngliji3 짐 놓는 선반.
왕대평 : 좀 지나갈게요.
승무원 : 짐을 선반에 올리시겠습니까?
왕대평 : 좌석 밑에 놓으면 됩니다.
승무원 : 제가 놓는 걸 도와드리겠습니다.
‘让’에는 ‘양보하다’ ‘피하다’ ‘양도하다’ 등등 많은 뜻이 있지만, 위의 “让我过去”에서의 ‘让’은 ‘~로 하여금 ~하게 하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 직역하면 “나로 하여금 지나가게 하시오”이니 결국 “(제가) 좀 지나갈게요”라는 뜻이 되는 것입니다.
