难听은 ‘(소리가)듣기 싫다, 거북하다’의 뜻입니다.
难看，难吃의 표현도 쓸 수 있습니다.
[从头再学吧！]
学生 : 老师，我的四声怎么这么难听？
L2osh%, w0 de s*sh4ng z6nme zh7me n1nt%ng?
老师 : 因为你刚开始学发音时学夹生了。
Y%nw7i n& g`ng k`ish& xu5 f`y%n sh^ xu5 ji`sh4ng le.
学生 : 那么，我怎么办呢？
N3me, w0 z6nme b3n ne?
老师 : 只有一个办法，从头再学吧！
Zh&y0u y^ ge b3nf2, c9ngt9u z3i xu5 ba!
四声 s*sh4ng (중국어의) 4성.
从头 c9ngt9u 처음부터. 다시 새로.
“夹生饭很难再煮熟了(설익은 밥은 다시 익히기가 아주 어렵다)”라는 말에서의 ‘夹生’은 음식물이 설익거나, 기술이나 지식이 철저하지 못하고 어중간한 상태를 말합니다. 무슨 일이든지 처음 시작할 때 철저하지 못하면 나중에 고치는 것이 처음 시작하는 것보다 더 힘이 들기 마련입니다.
학생 : 선생님, 저의 4성은 왜 이리 듣기 거북할까요?
선생님 : 발음을 막 배우기 시작할 때 어중간하게 배웠기 때문이죠.
학생 : 그러면 전 어떻게 해야 합니까?
선생님 : 오직 한 가지 방법뿐. 처음부터 다시 배우세요!
