|
2012-03-28 (수) |
|
‘不是……吗？’는 ‘뜻밖이다, 놀랍다’라는 의미를 내포하기도 하고 반어문에서 불만 등을 드러낼 때 사용하기도 합니다.
여기서는 뜻밖의 의미로 쓰였습니다 . | |
 |
fiogf49gjkf0d
[谁说不是呢！]
妈妈 : 今天又该给他买鞋了。
J%nti`n y-u g`i g6i t` m2i xi5 le.
爸爸 : 不是上个月才买的吗？
B{ sh* sh3ng ge yu7 c1i m2i de ma?
妈妈 : 谁说不是呢！
Sh5i shu8 b{ sh* ne!
爸爸 : 以后少让他踢几次球，免得他穿鞋这么费。
Y&h-u sh2o r3ng t` t% j& c* qi{, mi2nde t` chu`n xi5 zh7me f7i.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 踢 t% (발로) 차다
费 f7i 쓰다, 소비하다
‘免得’는 접속사로서, 뒷문장의 첫머리에 놓여서 바라지 않는 일의 발생을 방지한다는 뜻을 나타냅니다. ‘省得’와 같은 말로서, “自己的事自己做，免得麻烦别人(타인을 귀찮게 하지 않도록 자기 일은 자기가 하다)”과 같이 구어(口语)에서 주로 사용됩니다.
|
fiogf49gjkf0d 엄마 : 오늘 아들에게 또 신발을 사 줘야 했어요.
아빠 : 바로 지난달에 사 주지 않았어요?
엄마 : 누가 아니랍니까!
아빠 : 신발이 이처럼 닳지 않도록 앞으로는 공을 좀 적게 차라고 해야겠네요.
|
|
|
