[영화명]

《落叶归根》 (낙엽귀근)

[스크린 속 중국어]

老赵：我们俩在一起打工已经四年了。

相处得非常好，天天一起喝酒。

有一次俺俩都喝多了。

我就说：“我担心死在外边，怕归不了根，回不了家。”

他说：“死了，我背也能把你背回去。”

结果他死在我前面。

就冲这句话，你说我应不应该把他背回去？

[병음]

L2o Zh3o：W0men li2 z3i y*q& d2g8ng y&jing s* ni1n le.

Xi`ngch} de f4ich1ng h2o，ti`nti`n y*q& h4 ji}.

Y0u y^ c* 2n li2 d8u h4 du8 le.

W0 ji] shu8： “W0 d`nx%n s& z3i w3ibian，p3 gu% bu li2o g4n，hu^ bu li2o ji`.”

T` shu8： “S& le，w0 b4i y6 n5ng b2 n& b4i hu^q].”

Ji5gu0 t` s& z3i w0 qi1nmian.

Ji] ch-ng zh7 j] hu3，n& shu8 w0 y%ng bu y%ngg`i b2 t` b4i hu^q]？

[해석]

老赵：우리는 함께 일한 지 4년이 되었죠.

사이가 아주 좋았어요, 매일 같이 술도 마시고.

한번은 둘이서 잔뜩 취해 제가 말했죠.

난 타지에서 죽을까 걱정된다고, 귀향도 못하고 집으로 돌아가지 못하는 게 두렵다고.

그가 말했죠. 죽으면 내가 업고서라고 너를 돌아갈 수 있게 하겠다고.

결국 그가 나보다 먼저 갔어요.

그의 말마따나 제가 그를 귀향시키는 게 당연한 거 아니겠어요?

[단어표현]