[영화명]

《落叶归根》 (낙엽귀근)

[스크린 속 중국어]

老赵：刘全有，这些钱你只能带走了，这边花不了。

不是我不往家背你，我没能耐了。

你说我到底你家, 怎么跟你家交代？

我只能把你埋在这儿。

[병음]

L2o Zh3o：Li{ Qu1ny0u，zh7 xi4 qi1n n& zh& n5ng d3i z0u le，zh7bi`n hu` bu li2o.

B{ sh* w0 b] w2ng ji` b4i n&，w0 m5i n5ngn3i le.

N& shu8 w0 d3od& n& ji`, z6nme g4n n& ji` ji`od3i？

W0 zh& n5ng b2 n& m1i z3i zh7r.

[해석]

老赵：刘全有，이 돈은 자네가 가지고 가는 수밖에 없겠어, 이쪽 세상에선 쓰지를 못해.

내가 자네를 고향에 데려다 주기 싫은 게 아니라 그럴 능력이 없는 거야.

내가 도대체 자네 가족을, 어떻게 자네 가족에게 해명한단 말인가?

이곳에 자네를 묻어주는 수밖에 없네.

[단어표현]