|
2012-02-22 (수) |
|
顿이 양사로 쓰이면 ‘번,차례’라는 뜻으로
주로 동사 뒤에서 동량 보어로 쓰여
질책, 권고, 구타의 횟수를 나타냅니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[老师说了他一顿。]
千金玉 : 今天他怎么不高兴了？
J%nti`n t` z6nme b] g`ox*ng le?
王大平 : 老师说了他一顿。
L2osh% shu8 le t` y^ d]n.
千金玉 : 为什么说他呢？
W7ish5nme shu8 t` ne?
王大平 : 因为他不好好儿学习，不遵守纪律。
Y%nw7i t` b] h2oh`or xu5x^, b] z[nsh0u j*l\.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 遵守 z[nsh0u 준수하다. 지키다.
纪律 j*l\ 기율. 규율.
‘说’에는 ‘나무라다’ ‘꾸짖다’라는 뜻도 있습니다. 이때 목적어는 일반적으로 대명사나 인명(人名)이 됩니다. 그리고 “你怎么又挨说了？(왜 또 야단을 맞았니?)”에서처럼, ‘挨说[1ishu8]’라고 하면 ‘야단을 맞다’라는 뜻이 됩니다.
|
fiogf49gjkf0d 천금옥 : 오늘 그가 왜 기분이 안 좋지요?
왕대평 : 선생님께서 그를 한 차례 나무라셨습니다.
천금옥 : 왜 그를 나무라셨나요?
왕대평 : 그가 공부를 열심히 하지 않고, 규율을 지키지 않기 때문이죠.
|
|
|
