[영화명]

《落叶归根》 (낙엽귀근)

[스크린 속 중국어]

女1：司机，我要退票！

司机：又怎么了？

女1：你们拉个死人在车里。这让我们大家怎么坐啊？

女2：就是，谁知道有什么传染病？我也要退票、退票！

女3：我们不能和死人呆在一块儿。

男1：就是，有没有搞错，和死人坐在一起。

大家：退票！下车！

[병음]

n|1: S%j%, w0 y3o tu*pi3o!

s%j%: Y-u z6nme le?

n|1: N&men l` ge s&r5n z3i ch4 li. Zh7 r3ng w0men d3ji` z6nme zu- a?

n|2: Ji]sh*, sh5i zh%d3o y0u sh5nme chu1nr2nb*ng? W0 y6 y3o tu*pi3o、tu*pi3o!

n|3: W0men b]n5ng h5 s&r5n d`i z3i y^ku3ir.

n1n1: Ji]sh*, y0u m5iy0u g2ocu-, h5 s&r5n zu- z3i y*q&.

d3ji`: Tu*pi3o! Xi3 ch4!

[해석]

女1：아저씨, 저 환불해주세요!

司机：또 왜 그래요?

女1：시체를 차에 태웠잖아요, 이거 우리한테 어떻게 같이 타라는 거에요?

女2：맞아요, 무슨 전염병이 있는지 어떻게 알아요? 저도 환불해 줘요. 환불!

女3：시체하고 함께 있을 수 없다고요.

男1：맞아요! 시체하고 같이 차를 탄다는 게 말이 됩니까?

大家：환불해요! 내려요!

[단어표현]