添麻烦은 ‘번거롭게 하다, 폐를 끼치다’는
뜻으로 자주 쓰이는 표현입니다.
[他非要自己来。]
王大平 : 我要去火车站接他，可是他非要自己来。
W0 y3o q] hu0ch4zh3n ji4 t`, k6sh* t` f4i y3o z*j& l1i.
丁 香 : 他是个不愿意给别人添麻烦的人。
T` sh* ge b{ yu3ny* g6i bi5r5n ti`n m1fan de r5n.
王大平 : 接接他也没什么麻烦的。
Ji4jie t` y6 m5i sh5nme m1fan de.
丁 香 : 他可不这样想。
T` k6 b{ zh7y3ng xi2ng.
添 ti`n 보태다. 첨가하다.
‘妈妈不让他去, 他非要去(어머니는 그를 가지 못하게 하지만 그는 반드시 가겠다고 한다)’처럼, ‘非’는 ‘반드시’ ‘꼭’이라는 뜻으로서, 아주 결연한 의지를 나타내는 ‘必须’ ‘偏’ 등과 같은 말입니다. 이는 ‘非……不可’의 형식에서 ‘不可’가 생략된 형태이며, 주로 구어(口语)에서 앞 문장과 연이어 쓸 때 많이 사용됩니다.
왕대평 : 내가 기차역으로 그를 마중 가려 했으나, 그는 굳이 자기가 알아서 오겠다고 합니다.
정 향 : 그 사람은 남에게 부담을 주는 것을 원치 않습니다.
왕대평 : 마중 좀 나가는 것이 그렇게 부담되는 일은 아니죠.
정 향 : 그는 그렇게 생각하지 않을 것입니다.
