|
2012-01-18 (수) |
|
散步는 이합동사로 중첩을 하게 되면 散散步가 됩니다.
이합동사의 중첩 형식은 ‘AAB’‘A一AB’‘A了AB’형식으로 쓸 수 있고, 동작이나 행위가 짧은 시간에 가볍게 이루어짐과 바람,
완화의 어기를 나타냅니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[我想到外边去散散步。]
病 人 : 护士，我想到外边去散散步。
H]shi, w0 xi2ng d3o w3ibian q] s3nsan b].
护 士 : 你的病需要静养，所以这得问问大夫。
N& de b*ng x[y3o j*ngy2ng, su0y& zh7 d6i w7nwen d3ifu.
病 人 : 那好，请你去问一下大夫。
N3 h2o, q&ng n& q] w7n y^xi3 d3ifu.
护 士 : 除非他同意，否则你不能离开这个房间。
Ch{f4i t` t9ngy*, f0uz5 n& b] n5ng l^k`i zh7 ge f1ngji`n.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 静养 j*ngy2ng 요양하다
除非 ch{f4i 오직 ~해야 (비로소)
否则 f0uz5 만약 그렇지 않으면
离开 l^k`i 떠나다. 벗어나다
‘除非……，否则……’는 ‘반드시 ~해야지, 만약 그렇지 않으면 ~하다’는 뜻을 나타내는 관용어로, ‘除非’는 ‘只有’와 비슷한 뜻으로서 유일한 조건을 나타냅니다. ‘否则’ 대신에 ‘不然’, ‘要不’ 등을 쓸 수도 있습니다.
|
fiogf49gjkf0d 환 자 : 간호사님, 밖에 나가 산책을 하고 싶습니다.
간호사 : 당신의 병은 요양이 필요하므로, 의사 선생님께 여쭤봐야 합니다.
환 자 : 알았어요. 의사 선생님께 여쭤봐 주세요.
간호사 : 의사 선생님이 동의하지 않으면 이 병실을 나갈 수 없습니다.
|
|
|
