[영화명]

《夜∙上海》 (상하이의 밤)

[스크린 속 중국어]

老板：林夕，东东的事你听说了吧?

林夕：为什么？为什么那么突然！他结婚都没人告诉我。

老板：你应该早点儿向他表白才对啊。

林夕：我跟他真的就是普通的朋友啊。

老板：林夕，你这么出色将来肯定会很幸福的。

      以后你的车子就由我来给你修了，不管是什么时候。

[병음]

L2ob2n：L^n x%，D8ngd8ng de sh* nǐ t%ng shu8 le ba?

L^n x%：W7ish5nme? W7ish5nme n3me t[r1n! T` ji5h[n d8u m5i r5n g3osu w0.

L2ob2n：N& y%ngg`i z2o di2nr xi3ng t` bi2ob1i c1i du* a.

L^n x%：W0 g4n t` zh4n de ji] sh* p}t8ng de p5ngy0u a.

L2ob2n：L^n x%，n& zh7me ch[s7 ji`ngl1i k6nd*ng hu* h6n x*ngf{ de.

            Y&h-u n& de ch4zi ji] y9u w0 l1i g6i n& xi[ le，b]gu2n sh* sh5nme sh^h-u.

[해석]

사장님 : 린시 동동의 일을 들은 거니?

林夕 : 왜죠? 왜 이렇게 갑자기! 그가 결혼한다는 걸 왜 아무도 제게 알려주지 않은 거에요?

사장님 : 그러게 네가 진작에 고백했어야지.

林夕 : 동동하고 전 정말 친구 사이일 뿐이군요.

사장님 : 린시, 너처럼 이렇게 괜찮은 애는 나중에 분명히 행복해질 수 있을 거야.

             이제부터 네 차는 내가 수리해 주마, 언제든지 말이다.

[단어표현]