[영화명]
《岁月神偷》（세월신투）
[장면 해설]
아빠가 엄마를 위해 좋은 구두를 만들어 주자 엄마는 구두에다가 이름을 짓자고 제안했다.
[스크린 속 중국어]
妈妈：老爸，不如给这双鞋取个名字吧。
爸爸：取什么名字啊？
妈妈：左边这只呢,叫难，右边这只叫佳啊。
爸爸：快去吧，老大等着呢。
[병음]
M`ma: L2ob3, b]r{ g6i zh7 shu`ng xi5 q} ge m^ngzi ba.
B3ba: Q} sh5nme m^ngzi a?
M`ma: Zu0bian zh7 zh% ne, ji3o n1n, y-ubian zh7 zh% ji3o ji` a.
B3ba: Ku3i q] ba, l2od3 d6ng zhe ne.
[해석]
妈妈：(애들) 아빠, 이 구두의 이름을 지어주면 어때요?
爸爸：무슨 이름을 지어줄까?
妈妈：왼쪽은 난이고 오른쪽은 찌아라고 해요.
爸爸：빨리 갑시다. 큰아들이 기다리고 있을 테니.
[단어표현]
不如
b]r{
제안을 나타냄
取名字
q} m^ngzi
이름을 짓다
