|
2011-09-21 (수) |
|
‘可是’는 ‘그러나, 그렇지만, 하지만’이라는 뜻으로,
전환의 뜻을 나타냅니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[你儿子成家了没有？]
李先生 : 你儿子成家了没有？
N& 5rzi ch5ngji` le m5iy0u?
王太太 : 两个女儿都出嫁了，只有儿子还没结婚。
Li2ng ge n|’5r d8u ch[ji3 le, zh&y0u 5rzi h1i m5i ji5h[n.
李先生 : 他已经三十多岁吧？
T` y&jing s`nsh^ du8 su* ba?
王太太 : 是啊! 可是他还不想成家。 Sh* a! K6sh* t` h1i b] xi2ng ch5ngji`.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 成家 ch5ngji` (남자가) 결혼하다, 장가들다
出嫁 ch[ji3 (여자가) 결혼하다, 출가하다, 시집가다
‘成家’는 ‘성가하다’ 즉, ‘(남자가) 결혼하다/장가들다’라는 뜻입니다. “她姐姐刚出嫁了，哥哥也成家了”처럼 ‘出嫁’ 즉, ‘(여자가) 결혼하다/시집가다’와
구별해서 사용하지만, 요즘에는 “儿女都成家了，老人没什么心事了”처럼 남녀 모두에게 쓰기도 합니다.
|
fiogf49gjkf0d [당신 아들은 결혼을 했습니까?]
이 선생 : 아드님은 결혼을 했습니까?
왕씨 부인 : 두 딸은 다 출가했는데, 아들만 아직 결혼을 하지 않았습니다.
이 선생 : 이미 서른이 넘었지요? 왕씨 부인 : 네. 그런데 아직 결혼할 생각을 하지 않아요.
|
|
|
