[영화명]

《剑雨》 (검우)

[장면 해설]

雷彬(레이빈)이 경성에 가기 전에 아내하고 이별을 하고 있다.

[스크린 속 중국어]

雷彬：我晒了些面条在屋顶上面，明早记得帮我拿回来。

雷彬妻子：只听说过晒衣服，哪有晒面条的。

雷彬：这次一定成了。原来阴干的面条儿，入汤再久也不烂。

雷彬妻子：早点回来，小孩儿还等着你下面条呢。

[병음]

L5i B%n: W0 sh3i le xi4 mi3nti1o z3i w[d&ng sh3ngmian, m^ng z2o j*de b`ng w0 n1 hu^lai.

L5i B%n q%zi: Zh& t%ngshu8 guo sh3i y%fu, n2 y0u sh3i mi3nti1o de.

L5i B%n: Zh7 c* y^d*ng ch5ng le. Yu1nl1i y%ng`n de mi3nti1or, r] t`ng z3i ji} y6 b{ l3n.

L5i B%n q%zi: Z2o di2n hu^lai, xi2oh1ir h1i d6ngzhe n& xi3 mi3nti1o ne.

[해석]

雷彬：내가 옥상에서 국수를 말리고 있는데, 내일 아침에 가지고 와.

雷彬妻子：옷을 말린다는 건 들었어도 국수를 말리는 게 어디 있어요?

雷彬：이번엔 잘될 거야. 그늘에서 말린 국수는 아무리 끓여도 무르지 않아.

[단어표현]