[得看是什么时候。]

王大平 : 你看，今天的天气多么好啊。

N& k3n, j%nti`n de ti`nq* du8me h2o a.

千金玉 : 可不是嘛!

K6b{sh* ma!

王大平 : 这儿的天气总是这么好吗?

Zh7r de ti`nq* z0ngsh* zh7me h2o ma?

千金玉 : 不一定，得看是什么时候。

B]y^d*ng, d6i k3n sh* sh5nme sh^hou.

总是 [z0ngsh*] 늘. 항상.

‘得看’은 ‘~을 봐야 한다’라는 뜻에서 발전하여 ‘~에 달려 있다’ ‘~으로 결정되다’라는 뜻으로 쓰입니다. 그래서 “得看是什么时候”는 “어떤 때인가에 달려 있습니다”라고 직역되지만 의역하면 “때에 따라 다르지요”가 됩니다.

[때에 따라 다르지요.]

왕대평 : 보세요, 오늘 날씨 정말 좋습니다!

천금옥 : 정말 그렇네요!

왕대평 : 이곳의 날씨는 늘 이렇게 좋습니까?

천금옥 : 꼭 그렇지는 않아요. 때에 따라 다르지요.