[영화명]

《夜店》(슈퍼마켓의 하룻밤②)

[장면 해설]

하삼수(何三水)는 자기의 돈을 찾으러 편의점에 왔다. 예전에도 여러번 온 적이 있기 때문에 탕소연(唐晓莲)은 이미 하삼수를 잘 알고 있고, 그가 온 이유까지도 잘 알고 있다. 탕소연은 편의점의 사모님이 하삼수에게 돈을 갚지 않았다는 것을 알고는 있지만, 이렇게 번번히 찾아오는 그가 귀찮다.

[스크린 속 중국어]

何三水：你们老板娘呢？

唐晓莲：不在！

何三水：她今天晚上还来吗？

唐晓莲：不知道。

[병음]

H5 S`nshu&: N&men l2ob2nni1ng ne?

T1ng Xi2oli1n: B{ z3i！

H5 S`nshu&: T` j%nti`n w2nshang h1i l1i ma?

T1ng Xi2oli1n: B]zh%d3o.

[해석]

하삼수：사모님 계신가요?

탕소연：안 계신데요!

하삼수：그럼 사모님 오늘 밤에 오십니까?

탕소연：몰라요.

[단어표현]