[他还有这么两下子。]

千金玉 : 没想到，他还有这么两下子。

M5i xi2ngd3o, t` h1i y0u zh7me li2ng xi3zi.

王大平 : 怎么？把他看扁了？

Z6nme? B2 t` k3nbi2n le?

千金玉 : 不敢，不敢！我是说从没见他露过呀！

B] g2n, b] g2n! W0 sh* shu8 c9ng m5i ji3n t` l-uguo ya!

王大平 : 那是！好戏还在后头呢!

N3 sh*! H2ox* h1i z3i h-utou ne!

看扁 [k3nbi2n] 경시하다. 업신여기다.

露 [l-u] (능력 등을) 드러내다. 표현하다.

好戏 [h2ox*] 정말 좋은 볼거리.

后头 [h-utou] 뒤쪽. 이후. 장래.

여기서의 ‘两’은 ‘二’에서 ‘九’까지의 일정하지 않은 대략의 수를 나타내는 ‘几’와 같은 뜻입니다. 따라서 ‘两下子’는 ‘几下子’라고도 합니다.

[그에게 이런 능력도 있었네요.]

천금옥 : 뜻밖에도 그에게 이런 능력도 있었네요.

왕대평 : 뭐라고요? 그를 얕봤었단 말씀이세요?

천금옥 : 그럴 리가요! 지금까지 그가 능력을 드러낸 걸 본 적이 없다는 말이죠!

왕대평 : 그야 당연하죠. 볼거리는 이제부터인걸요!