[영화명]

《十全九美》(십전구미)

[전체 줄거리]

이 이야기는 중국 명나라 때의 일이지만, 현대인이 자주 사용하는 재미있는 언어로 만들어졌다. 명 나라 태자 주소천(朱笑天)은 목공일을 아주 좋아하지만 황제는 이를 싫어한다. 태자는 유명한 목공책 《결일문(缺一门)》을 찾기 위해 황제 몰래 황실을 떠나게 된다. 도중에 우연히 남장으로 변장한 당소접(唐小蝶)을 만나 친해지게 되고, 둘은 함께 <결일문>책을 찾으러 용문진(龙门镇)으로 떠난다.

[장면 해설]

[스크린 속 중국어]

太子：堂兄，如不见外，我们结为兄弟吧？

唐小蝶：兄弟，好啊！唉？如果我们都是女孩儿呢？

太子：那当然是结拜金兰啦！

[병음]

T3iz&: T1ngxi8ng, r{ b{ji3n w3i, w0m5n ji5w5i xi8ngd* ba?

T1ng Xi2odi5: Xi8ngd*? H2o a! 5i? R{gu0 w0m5n d8u sh* n|h1ir ne?

T3iz&: N3 d`ngr1n sh* ji5b3i j%nl1n la.

[해석]

태자：형, 실례하지만 우리 의형제 맺는 것 어때요?

소첩：의형제? 좋지요! 음? 근데 만약에 우리 둘 다 여자라면 어떡하죠?

태자：그러면 당연히 의자매가 되는 거죠!

[단어표현]