일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

蛇に見込まれた蛙のよう(へびにみこまれたかえるのよう）

뱀 앞에 꼼짝 못하는 개구리처럼

두려운 적이 노리고 있어 공포 때문에 오금을 못 펴고 있는 상태를 뱀 앞에 놓인 개구리에 빗댄 표현이다. 또 ‘도저히 승산이 없는 상대에게 저항할 수 없다’ 는 뜻도 있다. 일반적으로 蛇ににらまれた蛙のよう 라고 말하는 경우가 많다.

今年（ことし）の新人王（しんじんおう）最有力（さいゆうりょく）候補（こうほ）といわれるピッチャーも打席（だせき）に立（た）ったベテランバッターの前（まえ）では、蛇（へび）に見込（みこ）まれた蛙（かえる）のように、緊張（きんちょう）で体（からだ）が固（かた）くなった。

올해 신인왕에 가장 유력한 후보라던 투수도 타석에 선 베테랑 타자 앞에 서는 오금이 저려 긴장한 나머지 몸이 굳어졌다.