일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

猫に小判（ねこにこばん）

고양이에 금화

‘가치를 모르는 사람에게는 아무리 비싼 물건을 주어도 소용없다’ 는 것에 대한 비유이다. 같은 의미를 가진 속담으로 豚に真珠（ぶたにしんじゅ）(돼지 목에 진주)、犬に論語（いぬにろんご）(개에게 논어)、馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）(말귀에 염불)、牛に経文（うしにきょうもん）(소귀에 경 읽기) 등, 동물 이름이 들어간 것이 많다.

彼（かれ）は味音痴（あじおんち）だから、そんな高（たか）いお酒（さけ）を出（だ）しても猫（ねこ）に小判（こばん）だよ

그는 맛을 잘 모르니까 그런 비싼 술을 내와도 소용없어요.