일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

背に腹はかえられない（せにはらはかえられない）

큰 것을 희생하기보다 작은 것을 희생하는 것이 낫다

적에게서 공격을 받았을 때 배와 등 가운데 배로 받았을 때가 피해가 더 크다. 등을 지키려고 배를 희생하면 치명상을 입지만 등으로 공격을 받아 배를 지키면 그나마 좀 낫다는 뜻으로 절박한 위기나 고통에서 벗어나기 위해서는 다른 것을 희생하는 것은 불가피하다라는 뜻이다.

買（か）ったばかりの服（ふく）を雨（あめ）で濡（ぬ）らすのはいやだが、このまま雨宿（あまやど）りしていては待（ま）ち合（あ）わせに遅（おく）れてしまう。背（せ）に腹（はら）はかえられない、雨のなかを走（はし）ろう。

산 지 얼마 안 된 옷이 비에 젖는 것은 싫지만 이대로 비를 피하고 있으면 약속 시간에 늦어 버려. 어쩔 수 없어, 빗속을 뛰자.