일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

お茶を濁す(おちゃをにごす)

속이다, 적당히 얼버무려서 그 자리를 모면하다

어원은 명확하지 않지만 다도에서 차를 끓이는 방법을 모르는 사람이 적당히 茶筅(ちゃせん)(거품을 내는 데 사용하는 죽제품)으로 휘저어서 차를 탁하게 했다는 데에서 기인했다고 한다.

友人(ゆうじん)が急病(きゅうびょう)になって突然(とつぜん)のスピーチを頼(たの)まれたが、何(なん)の準備(じゅんび)もしていなかったので、最近(さいきん)読(よ)んだ本(ほん)の話(はなし)をしてお茶(ちゃ)を濁(にご)した。

친구가 갑자기 병이 나서 돌연 스피치를 부탁받았는데, 아무런 준비도 못해서 최근에 읽은 책 이야기로 얼렁뚱땅 넘겼다.