일상에서 건진 일본어 필수 이디엄 ◇『일상에서 건진 일본어 필수 이디엄』은 내 주변에서 흔히 접할 수 있는 사물이나 동물 등 60가지의 일상적인 테마를 통해서 자연스럽게 일본어 어휘력을 기르고, 실제 회화에 응용하는 것을 목표로 만들어졌다.  초등학생 자녀를 둔 일본의 학부모들이 중심이 되어, 어린 자녀들이 반드시 알아 두었으면 하는 필수 표현들을 일상에서 알기 쉽고 재미있게 습득할 수 있도록 연구하여 내놓은 필수 이디엄 베스트선집이다.

白ける(しらける)

색이 바래서 하얗게 되다, 흥이 깨지다

白ける는 원래 색이 엷고 하얗게 되다, 색이 바래다라는 의미지만, 점점 색이 바래는 모습에서 ‘기분을 망치다, 흥이 깨지다’ 등 장소의 분위기가 어색해질 때 사용하는 경우가 많아졌다. 또, 숨겨둔 것이 ‘타인에게 알려지다, 비밀을 누군가에게 털어놓다, 모르는 척하다’ 라는 의미도 있다.

パーティーは盛(も)り上(あ)がっていたのに、彼（かれ）の一言(ひとこと)ですっかり白(しら)けてしまった。

파티는 한참 흥겨웠는데, 그의 말 한 마디로 완전히 흥이 깨져 버렸다.