A: 네가 보낸 메일, 글자가 깨져서 읽을 수가 없어.

B: 그래? 그럼 다시 보내 볼게.

君

君는 2인칭 대명사 중 하나로 주로 친구 사이에 쓰거나 손아랫사람 혹은 친밀한 관계의 여성에 대해서 남자들이 쓰는 말이다.

君(きみ)からのメール

~から는 동작이 비롯된 대상을 나타내는 조사로, ‘~에게(서)’ 정도로 해석할 수 있다.

文字化(もじば)けして

‘(컴퓨터 상에서) 글자가 깨지다’는 文字化けする 혹은 文字が化(ば)ける라고 한다. 化ける는 원래 ‘둔갑하다’라는 뜻의 동사로, 여기에서 생겨난 말에 化け物, お化け(요괴, 괴물) 등이 있다.