두발짝 생활 일본어 '일본어, 문법은 어느 정도 하겠는데 회화는 정말…' 하면서 한숨만 푹푹 내쉬는 사람이 많다. 『두발짝 생활 일본어』는 이처럼 첫걸음을 마쳤거나 초급 정도의 실력을 갖춘 학습자들, 즉 일본어에 대해 이미 '한발짝' 내딛은 사람들이 '두발짝'으로 나아갈 수 있도록 도와주는 초급 회화 교재이다. 보통 회화 교재라고 하면 몇 계의 단계로 구성되어 일본어 기초부터 학습할 수 있도록 되어 있다.

두발짝 생활 일본어

은행에서

A:これを細(こま)かいのに崩(くず)してください。

B:千円札(せんえんさつ)でよろしいでしょうか。

A: 이것(지폐)을 잔돈으로 바꿔 주세요.

B: 천 엔권으로 드릴까요?

細かいの

細かい는 ‘작다, 잘다, 꼼꼼하다’라는 뜻으로, 돈에 대해서 사용하면 ‘(금액이) 작다’라는 뜻이 된다. 따라서 細かいお金(かね)는 ‘잔돈’이라는 뜻인데, 대화문에서처럼 細かいの라고만 해도 ‘잔돈’이라는 의미가 되기도 한다. 반대로 ‘큰 돈’ 즉 ‘지폐’를 가리킬 때는 大(おお)きいの라고 한다. 예를 들어 大きいのしかありません이라고 하면 ‘큰 돈(지폐)밖에 없어요’라는 뜻이다.

崩してください

崩す는 원래 ‘무너뜨리다’라는 뜻이지만, 돈과 관련하여 ‘잔돈으로 바꾸다, 돈을 헐다’라는 의미로 많이 쓰인다.