A: 어떡하지? 파일이 날아가 버렸어.

B: 저장하지 않았어요?

どうしよう

どうしよう는 난처한 일을 당하거나 실수나 잘못 등을 하여 그것에 대해 걱정을 할 때 주로 사용하는 표현이다. 일상생활에 자주 사용하는 표현이니 잘 알아두자.

ファイルが飛んじゃった

‘파일이 날아가다’는 일본어로 ファイルが飛ぶ라고 한다. 이 말은 파일이 사라진 것을 나타내는 말이므로 ‘파일이 사라지다’라는 뜻의 ファイルが消(き)える와도 같은 뜻이다. ～てしまう/でしまう는 ‘~해 버리다’라는 뜻으로 후회나 완료를 나타내는 표현이다. 회화에서는 자주 ～ちゃう/じゃう로 축약되어 사용된다.