猫の額 (ねこのひたい)

고양이 낯짝만하다, 매우 좁다

고양이 낯짝만하다라는 뜻으로 직역하면 고양이의 이마, 즉 매우 좁은 모양을 비유하는 말입니다.

良太： 太郎、さっきからイライラしてない?どうした？

太郎： クレジットカードを盗まれた。

良太 ： えっ？大変じゃない？会社に連絡はしといた？

太郎： 大丈夫。俺の弟が持っていったから。

良太 ： なんだ。じゃ家に帰って返してもらえばいいんだね。

太郎： 俺の財布に手を出すなんて絶対に許せない。

良太 ： そんな猫の額のような心で恥ずかしくもないわけ？男だろう?

太郎： これと男とは何の関係もないからね！

료타: 타로군, 아까부터 안절부절하고 있지 않아? 무슨 일이야?

타로: 신용카드를 도둑 맞았어.

료타: 뭐? 큰일이네? 회사에는 연락해뒀어?

타로: 괜찮아. 내 동생이 가져간 거니까.

료타: 뭐야. 그럼 집에 가서 돌려달라고 하면 되겠네.

타로: 내 지갑에 손을 대다니, 절대 용서 못해.

료타: 그런 고양이 낯짝만한 마음이 부끄럽지도 않니? 남자잖아.

타로: 이거랑 남자인 거랑은 아무 상관도 없다구!