日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

女子会 : 여자회

「女子」と言えば一昔前までは大学生以下の女の子のことだったが、最近では社会人の３０歳過ぎまでの女性にも普通に使われるようになった。その女子たちが集まってお酒を飲んだり、おいしいものを食べたりすることを「女子会」と呼ぶ。女性だけの飲み会も食事会も、珍しいことではなかったが、アメリカ映画『セックス・アンド・ザ・シティ(Sex and the City)』が大ヒットした影響もあり、特に、女性だけでおしゃれをしてお酒やおいしい食事などを楽しみながら、ファッションや恋バナをすることをいう。OLの２人に１人は月１回以上参加しているそうで、特に年齢が若くなるほどひんぱんで、２０代前半だと「週１回以上」が２１％いるそうだ。

こうした需要に目をつけたレストランや居酒屋などが、「女子会プラン」と名前をつけて女性の好むカクテルやシャンパンなどのお酒を飲み放題にしたり、おいしいスイーツを食べ放題にしたりしてPRしている。また、ホテルでは「お泊り女子会」も盛んに設けている。帰宅時間を気にせず、くつろいで好きなだけ話ができるとあって、こちらも人気が高いようだ。不況下の日本で、消費を牽引するのはやはり女性のようだ。

‘여자’라고 하면 약 10년 전까지는 대학생 이하의 여성을 가리켰지만 최근에는 일반적으로 30세를 넘긴 여성 사회인에게까지도 사용하게 되었다. 그런 여자들이 모여 술을 마시거나 맛있는 음식을 먹는 것을 ‘여자회’라고 한다. 여성들만이 모여 갖는 술자리나, 식사 모임도 드문 일은 아니었지만 미국 영화 <섹스 앤　더 시티>가 대히트를 치며 영향을 미쳐 특히　여성들끼리 멋을 부리고 술이나 맛있는 식사를 즐기면서 패션이나 연애 이야기를 나누는 것을 말한다. 직장인 여성 가운데 두 명 중 한 명은 한 달에 한 번 이상 참석하고 있다고 하며 특히 나이가 젊을수록 더 자주 만나고 20대 초반 사이에서는 ‘일주일에 한 번 이상’ 자리를 갖는 사람이 21%가 된다고 한다.

이러한 수요를 노린 레스토랑과 술집 등이 ‘여자회 플랜’이라는 이름 하에 여성이 좋아하는 칵테일이나 샴페인 등의 술 뷔페, 맛있는 디저트 뷔페를 만들어 홍보하고 있다. 또 호텔에서는 ‘숙박 여자회’도 활발히 만들고 있다. 귀가 시간을 걱정하지 않고 느긋하게 마음껏 이야기를 나눌 수 있기 때문에 이것도 인기가 높다고 한다. 불황에 빠져있는 일본에서 소비를 견인하는 것은 역시 여성인 것 같다.

一昔(ひとむかし) 옛날 <보통 10년쯤 전을 말함>

恋(こい)バナ 연애 이야기 <恋＋話(はなし)의 약자>

OL(office lady) 여성 회사원·사무원

～ほど ~할수록

ひんぱん(頻繁) 빈번. 자주 일어남

需要(じゅよう) 수요

目(め)をつける 노리다. 점찍다

居酒屋(いざかや) 선술집

名前(なまえ)をつける 이름을 붙이다

好(この)む 좋아하다. 즐기다. 선호하다

スイーツ(sweets) 단 것. 파이나 캔디 등의 과자

PR(public relations) 홍보. 선전 활동

盛(さか)ん 왕성함. 기세가 한창임

くつろぐ 심신을 편안하게 하다. 느긋하게 쉬다