안 보이는 곳에서 노력하는 사람 

세상에 알려지지 않게 그늘에서 진력하는 일, 또는 그러한 사람을 나타내는 말입니다. 縁の下の筍(たけのこ)라 하면 마루 밑의 죽순이라는 뜻으로 평생 출세를 못하는 사람을 가리킵니다.

佐助：昨日サッカーみた？

さくら：みた。すごかったよね。

佐助：田中選手あんなに上手いとは知らなかった。もともとそんなに目立つプレーをするわけではないじゃん。

さくら：縁の下の力持ちって感じかな。でも昨日は確かになんか違ったよね。

佐助：1人でゴールを二つも決めたからね。

사스케: 어제 축구 봤어?

사쿠라: 봤어. 장난 아니더라.

사스케: 다나카선수, 그렇게 잘하는 줄 몰랐어. 원래 그다지 눈에 띄는 플레이를 하는 편은

아니었잖아.

사쿠라: 숨은 공로자 같은 느낌이었지. 하지만 어제는 확실히 뭔가 달랐어.

사스케: 혼자서 두 골이나 넣었으니까.