fiogf49gjkf0d スクバ盛り : 가방 꾸미기
(중·고등학생들이 가지고 다니는 가방인 ‘スクールバッグ’와 부풀어 오른 상태를 말하는 ‘盛り’의 합성어.)
캐릭터 키홀더나 펜, 카드 주머니, 색색의 머리핀, 작은 인형, 액세서리 등으로 가방을 화려하게 장식하는 것을 말한다. 최근에는 가방에 달만한 아이템을 전문적으로 판매하는 소매점들도 등장하고 있다.
男 何かずっと鈴の音が聞こえてるような気がするんだけど、幻聴かな……。
女 この音じゃん。この鈴。かわいいでしょ？
男 鈴かあ。まあ、かわいいことはかわいいけど、こんなにたくさんつけることもないんじゃない？ 重そうだし。
女 これでいいのよ。最近、女子高生の間ではスクバ盛りが流行ってるんだから。
남 왠지 계속 방울 소리가 들리는 거 같은데, 환청인가…….
여 이 소리잖아. 이 방울. 귀엽지?
남 방울이구나. 뭐, 귀엽긴 한데 이렇게 많이 달고 다닐 필요 있나? 무거워 보이는데.
여 이게 좋아. 요즘 여고생들 사이에서는 가방 꾸미기가 유행이라고.
何(なに)か 어쩐지. 왠지
ずっと 계속. 줄곧. 쭉
鈴(すず) 방울
～ようだ ~것 같다<불확실한 단정>
幻聴(げんちょう) 환청
かわいい 귀엽다. 예쁘다
たくさん 양이 많음(沢山)
つける 달다. 붙이다
重(おも)い 무겁다
そうだ 마치 ~같아 보이다<상태>
|
