けりをつける

결말을 짓다

어떤 일의 마무리를 지을 때 사용하는 말로, 회화적인 표현으로서는 仕上(しあ)げる가 있습니다.

あや：この小説、話の展開が遅すぎてイライラするわ。

ゆかり：この前図書館で借りたやつ？

あや：うん。

ゆかり：それがどうしたの？

あや：半分以上読んだけどいまだに主人公二人が結ばれる気配がないの。

ゆかり：そろそろけりをつけてほしいわけね？

あや：そう。

아야: 이 소설 전개가 너무 느려서 신경질 나.

유카리: 전에 도서관에서 빌려온 거?

아야: 맞아.

유카리: 그게 왜?

아야: 절반 이상 읽었는데 아직도 주인공 둘이 이어질 기미가 안 보여.

유카리: 슬슬 결말을 지어줬으면 좋겠다는 거구나?

아야: 응.