日本語ジャーナル(일본어 저널) 읽는 재미, 듣는 즐거움, 쌓이는 실력! 월간 일본어 저널! 영화 일본어, JPop의 세계, 만화로 배우는 일본어, 일본 뉴스 등 일본어와 일본에 대한 기사거리가 매월 다양하게 실리고 있습니다.

鉄ちゃん・鉄子 : 철도남∙철도녀

鉄道の好きな人を表す言葉は50年ぐらい前からいろいろ使われてきた。単に鉄道が好きな人は「鉄道ファン」だが、それよりかなり詳しい知識を持っていると「鉄道マニア」と呼ばれるようになる。それが25年ぐらい前から「オタク」という言葉が流行り始めて、「鉄道オタク」（詳しすぎる人というニュアンスで、からかいの対象となる）と呼ばれるようになり、10年ぐらい前には「鉄ちゃん」という呼び方が生まれた。

「鉄ちゃん」にはいろいろな種類がある。例えば、地方の各駅停車などに乗るのが好きな人は「乗り鉄」、列車の写真を撮るのが好きな人は「撮り鉄」、さらには駅の発車の音楽や列車そのものの走行音などを録音して楽しむ人は「録り鉄」だ。その中で「撮り鉄」は線路などの立ち入り禁止区域に入ったりして列車の走行を妨げることがあり、問題にもなっている。

昔から鉄道ファンといえば男性だったが、最近は女性にも増えており、女性による鉄道旅行記なども出版されている。そうした女性は「鉄子」と呼ばれる。また、夕方に住宅街の線路や踏切のそばで幼児を連れた母親を見かけることがある。子どもが電車が好きで見せに来ているのだが、毎日のように通っているうちに自分も電車が好きになってしまったというケースがある。そういう母親は「ママ鉄」と呼ばれる。

철도를 좋아하는 사람을 표현하는 말은 약 50년 전부터 여러 가지로 사용되어 왔다. 단순히 철도를 좋아하는 사람은 ‘철도 팬’이지만 그보다 더 자세한 지식을 갖고 있으면 ‘철도 마니아’라 불리게 된다. 그리고 약 25년 전부터 ‘오타쿠’라는 말이 유행하기 시작해 ‘철도 오타쿠(너무 상세하게 아는 사람이라는 뉘앙스로 놀림의 대상이 됨)’라 불리게 되었고 10년 정도 전에는 ‘철도남’이라는 호칭이 생겨났다.

‘철도남’에는 여러 종류가 있다. 예를 들어 지방의 각 역마다 정차하는 열차에 타는 것을 좋아하는 사람은 ‘노리테쓰(乗り鉄)’, 열차 사진 찍는 것을 좋아하는 사람은 ‘도리테쓰(撮り鉄)’, 발차 음악이나 열차 자체의 주행 소리 등을 녹음해서 즐기는 사람은 ‘도리테쓰(録り鉄)’이다. 그 중에서 사진을 찍는 ‘도리테쓰’는 선로 등 진입 금지 구역에 들어가 열차 주행을 방해하는 경우가 있어 문제가 되기도 한다.

예전부터 철도팬하면 남성이 떠올랐지만 최근에는 여성팬도 증가하고 있으며 여성이 쓴 철도 여행기 등도 출판되고 있다. 이러한 여성을 ‘철도녀’라 부른다. 또한 저녁에 주택가의 선로나 건널목 옆에서 어린 아이를 데리고 온 엄마들을 발견하곤 한다. 아이가 열차를 좋아해서 보여주러 오는 것이지만 매일같이 나오면서 자신도 열차를 좋아하게 되는 경우가 있다. 이러한 엄마들은 ‘마마테쓰’라고 부른다.

鉄(てつ)ちゃん 철도남<鉄道(てつどう)의 데쓰(鉄)+친밀감을 나타내는 호칭인 ちゃん의 준말>

オタク 오타쿠. 오락이나 만화 등 취미에 광적으로 빠져 있는 사람<お宅(たく)가 변형된 말이라는 설이 유력함>

詳(くわ)しい 상세하다. 자세하다. 잘 알고 있다

からかい 놀림. 조롱<동사 からかう의 명사형>

～に乗(の)る ~(탈것)에 타다. 오르다

撮(と)る 찍다<사진·영화 등에만 사용>

録(と)る 찍다<녹음·녹화 등에만 사용>

立(た)ち入(い)り 진입. 어떤 장소에 들어감

妨(さまた)げる 방해하다. 지장을 주다

踏切(ふみきり) (지상으로 다니는 열차 선로 등의) 건널목

幼児(ようじ) 유아<법적으로는 만 1세~초등학교 입학하기 전까지의 어린아이>

見(み)かける 눈에 띄다. 보다

通(かよ)う 다니다. 오가다